Paroles et traduction Fabio Concato - Bossa Nova Milanese

Bossa Nova Milanese

Bossa, bossa nova milanese
Bossa che non ha pretese
Nossa che non è un'offesa
Alla bossa portoghese
La mia bossa è longobarda, ma puo' essere anche sarda
Serve solo per ballare, per ballare e dimenticare.
Bossa, bossa nova milanese, bossa per chi ha tante spese,
Bossa per dimenticare che hai l'affitto da pagare, che ti devi anche vestire
E li' son soldi da morire, ma sei gia' uno fortunato,
Tu il lavoro almeno l'hai trovato.
Bossa, bossa nova per chi è stato tradito e c'e' rimasto come un fico
E si sente disperato; bossa per chi è stato defraudato della sua virilita'
Bossa, bossa nova per i preti e per le suore poverine che non hanno da magnar
Con un po? di bossa e un po' di fede l'appetito passera'.
Bossa, bossa nova milanese
Per chi costruisce chiese e si scorda gli ospedali
Ma la bossa è risaputo fa passare tutti i mali dal nasino ai genitali
Altro che la Croce Rossa, basta solo un po' di bossa
Bossa, bossa nova milanese
Per che va a comprare il pane, del formaggio, il sangiovese
Spende un quarto del salario
Ma non prendertela Pinco, anzi datti un po' una mossa
Che ti importa di mangiare, adesso balla questa bossa

Блюз Милана

Блюз, мой миланский блюз
Блюз без всяких претензий
Ох, нет, я нисколько не обижусь,
Если мой блюз на португальский не похож.
Мой блюз родом из Ломбардии, но вполне может быть сардинским,
Он нужен только для того, чтобы танцевать, танцевать и забыться.
Блюз, мой миланский блюз, блюз для тех, у кого куча расходов,
Блюз, чтоб забыть о том, что нужно платить аренду и за одежду,
А за нее немало просят, но ты уж счастливчик,
Ведь работу ты как-никак нашел.
Блюз для тех, кто был предан и остался с носом,
И теперь в отчаянии; блюз для тех, кого лишили мужественности.
Блюз, мой миланский блюз для священников и бедных монахинь, которым нечего есть,
С блюзом и верой аппетит утихомирится.
Блюз, мой миланский блюз
Для тех, кто строит церкви, забыв про больницы.
Но ведь известно, что блюз избавляет от всех бед — от насморка до того, что ниже пояса.
Куда там Красному Кресту, нужен только блюз
Блюз, мой миланский блюз
Для тех, кто идет покупать хлеб, сыр и санджовезе.
Четверть зарплаты уходит на это
Но не сердись, Пинко, соберись лучше
Какая тебе разница, что есть, танцуй пока этот блюз.