Paroles et traduction Fabio Concato - Carlo che sorride

Carlo che sorride

Quando vuoi fermarti e riposare un po'
Io non ho mica sonno e sto pensando
Certo che stasera è stata musica davvero
E quella gente quando canta che cos'è

E sempre in viaggio, sempre in strada io e te
Un po' musici e un po' camionisti
Mancano soltanto le donnine ai finestrini
Ma se hai pazienza prima o poi le metterò

Carlo che sorride e intanto suona Chick Corea
E mi chiedi: "Lo conosci?" "Certo, ma stai scherzando?
Non sapevi l'ho inventato io, My Spanish Heart l'ho scritto io
E adesso ti stai confondendo

Carlo guida e ride, siamo a casa un'altra volta
Ed ogni volta è confusione su quelle scale
Tanto non c'è mai nessuno
Per fortuna non suoniamo
Si prepara un temporale

E io tranquillo qui disteso al sole
E me lo godo questo giorno off
Certo è una fortuna questo appartamento al mare
E se vuoi farci un tuffo basta attraversare

Carlo che naturalmente dorme ancora
E quando russa, credimi, fa male
E non importa niente se le stanze son lontane
È meglio uscire per andare a camminare

Oh, Carlo che sorride e intanto suona tutto quanto
Come se fosse sempre la sua prima volta
E ha la stessa ingenuità ed intensità
E quella gioia grande che hanno i grandi di suonare

E Carlo che sorride e non sa più che cosa dire
E c'è una cosa che ti voglio raccontare
È che ti voglio tanto bene
È che suoniamo sempre insieme
Anche quando non ci sei

E Carlo che sorride e non sa più che cosa dire
Ma c'è una cosa che ti voglio raccontare
È che ti voglio tanto bene
È che suoniamo sempre insieme
Ciao Carlino, ciao, goodbye!

Carlo that Smiles

When you want to stop and rest for a bit
I'm not sleepy and I'm thinking
Certainly the music tonight was really great
And those people when they sing, what is it?

And always traveling, always on the road, you and me
A little like musicians and a little like truck drivers
The only thing missing are the ladies at the windows
But if you're patient, sooner or later, I'll put them there

Carlo smiles and meanwhile Chick Corea plays
And you ask me: "Do you know him?" "Of course, are you joking?
You didn't know? I invented it, My Spanish Heart, I wrote it
And now you're getting confused

Carlo drives and laughs, we're home again
And every time it's confusion on those stairs
Because there's never anyone there
Luckily we're not playing
A storm is brewing

And I'm relaxed here, lying in the sun
And I'm enjoying this day off
Certainly this apartment by the sea is fortunate
And if you want to take a dip, just cross

Carlo of course is still sleeping
And when he snores, believe me, it hurts
And it doesn't matter if the rooms are far away
It's better to go out for a walk

Oh, Carlo who smiles and meanwhile plays everything
As if it were always his first time
And he has the same ingenuity and intensity
And that great joy that great musicians have in playing

And Carlo who smiles and no longer knows what to say
And there's something I want to tell you
It's that I love you so much
It's that we always play together
Even when you're not here

And Carlo who smiles and no longer knows what to say
But there's something I want to tell you
It's that I love you so much
It's that we always play together
Ciao Carlino, ciao, goodbye!