Paroles et traduction Fabio Concato - Carlo che sorride

Carlo che sorride

Quando vuoi fermarti e riposare un po'
Io non ho mica sonno e sto pensando
Certo che stasera è stata musica davvero
E quella gente quando canta che cos'è

E sempre in viaggio, sempre in strada io e te
Un po' musici e un po' camionisti
Mancano soltanto le donnine ai finestrini
Ma se hai pazienza prima o poi le metterò

Carlo che sorride e intanto suona Chick Corea
E mi chiedi: "Lo conosci?" "Certo, ma stai scherzando?
Non sapevi l'ho inventato io, My Spanish Heart l'ho scritto io
E adesso ti stai confondendo

Carlo guida e ride, siamo a casa un'altra volta
Ed ogni volta è confusione su quelle scale
Tanto non c'è mai nessuno
Per fortuna non suoniamo
Si prepara un temporale

E io tranquillo qui disteso al sole
E me lo godo questo giorno off
Certo è una fortuna questo appartamento al mare
E se vuoi farci un tuffo basta attraversare

Carlo che naturalmente dorme ancora
E quando russa, credimi, fa male
E non importa niente se le stanze son lontane
È meglio uscire per andare a camminare

Oh, Carlo che sorride e intanto suona tutto quanto
Come se fosse sempre la sua prima volta
E ha la stessa ingenuità ed intensità
E quella gioia grande che hanno i grandi di suonare

E Carlo che sorride e non sa più che cosa dire
E c'è una cosa che ti voglio raccontare
È che ti voglio tanto bene
È che suoniamo sempre insieme
Anche quando non ci sei

E Carlo che sorride e non sa più che cosa dire
Ma c'è una cosa che ti voglio raccontare
È che ti voglio tanto bene
È che suoniamo sempre insieme
Ciao Carlino, ciao, goodbye!

Карло, который улыбается

Когда ты хочешь остановиться и немного отдохнуть,
Я совсем не хочу спать и думаю
Конечно, это была действительно замечательная музыка,
И эти люди, когда они поют, что это такое?

И всегда в пути, всегда в дороге, я и ты
Немного музыканты и немного дальнобойщики
Осталось только расставить девушек по окошкам
Но если ты подождешь, рано или поздно я это сделаю

Карло улыбается и в это время играет Чик Кориа
И ты спрашиваешь меня: "Ты знаешь его?" "Конечно, ты шутишь?
Ты не знал, что я его придумал, My Spanish Heart я написал
И сейчас ты перепутал

Карло едет и смеется, мы снова дома
И каждый раз это смятение на тех лестницах
Все равно там никогда никого нет
К счастью, мы не играем
Собирается гроза

И я спокойно лежу здесь, на солнце
И я наслаждаюсь этим выходным
Конечно, это удача, что эта квартира у моря
И если ты хочешь искупаться, просто перейди дорогу

Карло, который, естественно, все еще спит
И когда он храпит, поверь мне, это больно
И неважно, что комнаты далеко
Лучше выйти и пойти прогуляться

О, Карло, который улыбается и в это время играет все подряд
Как будто это всегда был его первый раз
И он обладает той же наивностью и интенсивностью
И той великой радостью играть, которая есть у взрослых

И Карло улыбается и не знает, что сказать
И есть кое-что, что я хочу тебе сказать
Это то, что я так сильно тебя люблю
Это то, что мы всегда играем вместе
Даже когда тебя нет рядом

И Карло улыбается и не знает, что сказать
Но есть кое-что, что я хочу тебе сказать
Это то, что я так сильно тебя люблю
Это то, что мы всегда играем вместе
Пока, Карлино, пока, до свидания!