Paroles et traduction Fabio Concato - Che Stress

Che Stress

Sai che devo andare un po' lontano
Per potere lavorare, scrivere e pensare al mondo
Che non è mica tondo.
Lo sai bene che mestiere infame
Sempre in giro sballottato come un cane per il mondo
Portando verità.
E allora salgo sopra questa bella macchinina
Che mi porta in cima a una montagna bianca
Fa fine e non mi stanca.
Sono chiuso in casa barricato
E prigioniero ho fatto tante spese sai c'ho il frigo
Pieno almeno per un mese!
Ah che stress non viene un accidente
La neve sarà bella ma non mi ispira niente
Ah che noia non so che cosa fare
Potrei dormire oppure cucinare
Sapessi come sono solo
E provo un po' di invidia se ti penso e a me
Che qui soffro di inedia e un grande senso di inutilità.
Non ti è mai venuto in mente
Che bisogna farlo questo mio mestiere responsabilmente:
Mi ascolta tanta gente.
E poi le solite interviste, le televisioni
Dica un po' Concato quali previsioni lei ch'è illuminato!
Ah che stress è tutto così uguale
Cantare nei teatri gestiti così male
Ah che noia la vita mia da divo tu credi che sia bello
Campare da creativo
Sai che devo andare un po' lontano
Per potere lavorare, scrivere e pensare al mondo
E a tutti voi!

Какой стресс

Знаешь, мне нужно уехать подальше,
Чтобы работать, писать и думать о мире,
Который, заметь, совсем не круглый.
Ты знаешь, какая это подлая работа,
Всегда мотаться, как бездомный пес, по миру,
Неся истину.
И вот я сажусь в свою милую машинку,
Которая везет меня на вершину белой горы,
Она прекрасна, и я не устаю.
Я заперся в доме, отгородился от мира,
И пленником сделал столько закупок. Знаешь, у меня холодильник,
Полный, по крайней мере, на месяц!
О, какой стресс! Неужели не случится катастрофы?
Снег, конечно, красив, но он меня не вдохновляет,
О, какая скука! Не знаю, что делать.
Можно поспать или приготовить поесть,
Знаешь, что я совсем один,
И мне становится немного завидно, когда я думаю о тебе и о себе,
Который здесь страдает от безделья и чувствует себя совершенно бесполезным.
Тебе никогда не приходило в голову,
Что эту профессию нужно выполнять ответственно:
Меня слушает столько людей.
А потом еще эти интервью, телевидение,
Скажите, Конкато, какие прогнозы у вас, такого просвещенного человека!
О, какой стресс! Все так однообразно:
Петь в театрах, так плохо управляемых,
О, какая скука. Ты думаешь, моя жизнь звезды так хороша?
Жить как творческий человек,
Знаешь, мне нужно уехать подальше,
Чтобы работать, писать и думать о мире,
И о вас!