Paroles et traduction Fabio Concato - Ci siamo fregati

Ci siamo fregati

So che sono giuste le tue rivoluzioni
Basta stendere cera, fare bucati e farmi i maccheroni
Ma, accidenti, io che c'entro, ora provo a darti corda
Anche quando con mio figlio sulle spalle vai nelle piazze
E io tremo di paura, ma non lo dico a nessuno.

All'amore ormai non ci credi più, dici:
Ti piacerebbe che fossi la scema di un tempo,
I violini da un pezzo hanno smesso di suonare,
L'abitudine a vederti, la routine solite frasi solita faccia
è tutto quello che sai dire è tutto quello che ti resta.

Lo so anch'io che senza volerlo sei stata un robot
Lo so bene che non sei nata solo per badare alla casa;
Non ricordi che fu una scelta tua,
Volevi essere la mogliettina tipo: tutta casa, tutta figli,
Ma ci siamo fregati, ma ci siamo fregati.

Certo io non ho mosso un dito per salvarti
In fondo m'andava bene, non mi dava pensieri
Ritornare a casa come nei fotoromanzi, i bambini intorno
Tu che mi salutavi, mi davi un bacio e preparavi la cena
Ma ci siamo fregati, ma ci siamo fregati.

We have screwed ourselves

I know your revolutions are right
I'm tired of cleaning, doing the laundry and making macaroni
But, damn, what do I have to do with it, now I'll try to follow you
Even when you go to the squares with my son on your shoulders
And I'm shaking with fear, but I don't tell anyone.

You don't believe in love anymore, you say:
You'd like me to be the fool I used to be,
The violins have stopped playing for a while,
The habit of seeing you, the routine usual phrases usual face
is all you can say, is all you have left.

I know too that without wanting to you were a robot
I know that you were not born just to take care of the house;
Don't you remember that it was your choice,
You wanted to be the typical little wife: all house, all children,
But we screwed ourselves, but we screwed ourselves.

Of course I didn't lift a finger to save you
Basically it was fine with me, it didn't bother me
Coming home like in the fotoromanzi, the children around
You who greeted me, gave me a kiss and prepared dinner
But we screwed ourselves, but we screwed ourselves.