Ciao Ninìn - Fabio Concato traduction en anglais

Ciao Ninìn

Ciao Ninin
La canto questa lettera così
è un alibi la musica per scriverti e per dirti poche cose
Che sennò non riuscirei.
Lo sai Ninìn
Che adesso ti amo esattamente come sei
è come fosse un tempo nuovo è un nuovo viaggio
Che facciamo insieme non l'abbiamo fatto mai.
Sarai con me
Viaggiare è così affascinante
Quasi quanto te
In mezzo a queste vecchie strade e a questa gente
Sai che non capisco niente meno male che sei qui così
Sarà cosi'
Sarai con me anche quando non ci sei
T'invento dietro una finestra accesa
Ma lo vedi che sei qui
Con questo tempo sempre più veloce
Forse cambierà la voce ma non quello che dirà.
Lo sai Ninìn
Che ti ho desiderata tanto e mai così
E mai così importanti questi occhi che ho davanti
Tanto grandi non li avevo visti mai.
Sarai con me
In quella stanza sopra il mare
Dentro quell'hotel
O dentro questo camerino di un teatro poverino
E' sgangherato eppure quanta gente c'è
Sara' così
Sarai con me anche quando non ci sei
Ti vedo in tutto quello che mi piace
E tutto mi ricorda te.
Sara' così
Sara' cosi' fin quando lo vorrai
Adesso è tutto pronto per cantare
Tuo per sempre: ciao Ninìn

Ciao Ninìn

Ciao Ninin
I'm singing this letter to you like this,
music is my excuse to write to you and to tell you a few things
That otherwise I wouldn't be able to.
You know Ninìn
That now I love you exactly as you are
like it was a new era, a new journey
That we're taking together, something we've never done before.
You'll be with me
Traveling is so fascinating
Almost as much as you
Amidst these old streets and these people
You know that I don't understand a thing, but it's a good thing that you're here
That's how it'll be
You'll be with me even when you're not there
I'll imagine you behind a lighted window
But you see, you're here
With this ever-faster time
Maybe my voice will change, but not what it will say.
You know Ninìn
That I have desired you so much and never like this
And never so important these eyes that I have before me
So big, I had never seen them so.
You'll be with me
In that room above the sea
Inside that hotel
Or inside this dressing room of a poor theater
It's rickety but look how many people are here
That's how it'll be
You'll be with me even when you're not there
I see you in everything I like
And everything reminds me of you.
That's how it'll be
That's the way it'll be for as long as you want it to
Now everything is ready to sing
Yours forever: ciao Ninìn