Paroles et traduction Fabio Concato - Ciao Amore

Ciao Amore

Ciao amore
Come va la tua vita
Io qui dentro sto bene e non mi costa fatica
Mi piace ho imparato a marciare
E domani che forse comincio a sparare.
Ciao amore
Mi vedessi in divisa
L'ho portata da un tizio per farla accorciare
Quando posso vado fuori a mangiare
Son tirato vedessi come un generale.
Ciao amore
Qui ne ho tanti di amici
C'e' un bel mare vicino e ci andiamo col treno
E cantiamo e siam quasi felici
Al ritorno è normale lo siamo un po' meno.
Questo avrei voluto dire quando ti ho scritto
Per la prima volta
Ma non sarebbe stato vero niente
La verita' è che qui potrei morire credi
Dentro è tutto cosi' folle
E siamo in tanti qui che stiamo male
E ce n'e' uno piange cosi' forte
E non ci fa dormire.
Ciao amore qui procede benone
Ho lanciato tre bombe è una strana emozione
Ci so fare me l'ha detto un sergente
Ma ci credi mi sento importante.
Amore non è vero niente
A me sparare mi fa gia' impressione
E se vedessi questa mia divisa
Potrei volarci come un aquilone adesso
Chiuso dentro un armadietto mi han detto canta
Cosa vuoi che sia
Non so se ridere o se disperarmi in questa parodia.
Ciao amore
Non lo so a cosa serve
E' solo un po' della mia vita che si perde

Ciao Любовь

Привет, Любовь
Как у тебя дела
Я здесь внутри в порядке, и это не сложно
Мне нравится, я научился маршировать
И завтра, может быть, начну стрелять.
Привет, Любовь
Если бы ты меня увидела в форме
Я отнес ее одному парню, чтобы он ее укоротил
Когда могу, выхожу покушать
Я в форме, посмотришь, как генерал.
Привет, Любовь
Здесь у меня много друзей
Рядом красивое море, и мы туда ездим на поезде
И мы поем и почти счастливы
Когда возвращаемся, это нормально, нам немного хуже.
Вот что я хотел сказать, когда писал тебе
В первый раз
Но ничего бы не было правдой
Правда в том, что здесь я могу умереть, поверь
Здесь все так безумно
И здесь так много тех, кто чувствует себя плохо
И есть один, который плачет так сильно
И не дает нам спать.
Привет, Любовь, здесь все идет отлично
Я сбросил три бомбы, это странное волнение
У меня получается, сержант мне сказал
Но ты представляешь, я чувствую себя важным.
Любовь, это неправда
Стрелять меня уже впечатляет
И если бы ты увидела эту мою форму
Я бы мог летать сейчас на ней как воздушный змей
Закрытый в шкафчике, мне сказали, пой
Да что тут такого
Не знаю, смеяться или отчаиваться в этой пародии.
Привет, Любовь
Я не знаю, для чего все это
Это просто часть моей жизни, которая теряется