Paroles et traduction Fabio Concato - Devi ridere

Devi ridere

Se ti accorgi d'esser vecchio
Che hai i capelli color neve
Che ti servono gli occhiali ed un bastone per portarti in giro
Uomo, devi ridere, devi ridere.
E pensa alle cartucce che hai sparato
E non soltanto in quelle guerre
Che han voluto farti fare senza chiederti il permesso
Vecchio, devi ridere, devi ridere,
Devi ridere di te.
E non pensare ai tuoi duecento acciacchi
Che non puoi piegarti, che non puoi bere e fumare piu',
In fondo ad ottant? anni ci hai tirato
Con i vizi che volevi tu
E adesso con l'amaro in bocca dici:
"Non mi riconosco piu'!"
Vecchio fortunato hai compagnia,
Hai un lavoro da sbrigare alle ore che ti pare
Sei impegnato e quindi
Devi ridere, devi ridere, devi ridere.
Bestemmi come un pazzo quando parli di pensione
Quando leggi sul giornale che è scoppiata l'inflazione
Devi ridere, per non piangere,
Devi ridere di noi.
Se ancora te la prendi cosi a cuore,
Vorra' dire certamente che poi
Tanto vecchio non sei;
La tua fortuna immensa è che il cervello
Non vuole abbandonarti mai
E allora non dar retta a quegli acciacchi
Pensa ancora a quel che hai

Laughter Required

If you realize you're old
And your hair is as white as snow
And you need glasses and a cane to carry yourself around
Man, you must laugh, you must laugh.
And think of all the witticisms you've fired off
And not just in those wars
Which they made you fight in without asking permission
Old man, you must laugh, you must laugh
You must laugh at yourself.
And don't think about your two hundred ailments
That you can't bend over, and you can't drink or smoke anymore
After eighty years, you've made it through
With the vices you wanted
And now with a bitter taste in your mouth you say
"I don't recognize myself anymore!"
Lucky old man, you have company
You have a job to do at the hours that suit you
You're busy, so
You must laugh, you must laugh, you must laugh.
Curse like a madman when you talk about pensions
When you read in the paper that inflation has hit
You have to laugh, to keep from crying
You have to laugh at ourselves.
If you still take it so much to heart
It will surely mean, then
You're not that old
Your immense fortune is that your brain
Never wants to leave you
So don't pay any attention to those ailments
Think again about what you have