Paroles et traduction Fabio Concato - Devi ridere

Devi ridere

Se ti accorgi d'esser vecchio
Che hai i capelli color neve
Che ti servono gli occhiali ed un bastone per portarti in giro
Uomo, devi ridere, devi ridere.
E pensa alle cartucce che hai sparato
E non soltanto in quelle guerre
Che han voluto farti fare senza chiederti il permesso
Vecchio, devi ridere, devi ridere,
Devi ridere di te.
E non pensare ai tuoi duecento acciacchi
Che non puoi piegarti, che non puoi bere e fumare piu',
In fondo ad ottant? anni ci hai tirato
Con i vizi che volevi tu
E adesso con l'amaro in bocca dici:
"Non mi riconosco piu'!"
Vecchio fortunato hai compagnia,
Hai un lavoro da sbrigare alle ore che ti pare
Sei impegnato e quindi
Devi ridere, devi ridere, devi ridere.
Bestemmi come un pazzo quando parli di pensione
Quando leggi sul giornale che è scoppiata l'inflazione
Devi ridere, per non piangere,
Devi ridere di noi.
Se ancora te la prendi cosi a cuore,
Vorra' dire certamente che poi
Tanto vecchio non sei;
La tua fortuna immensa è che il cervello
Non vuole abbandonarti mai
E allora non dar retta a quegli acciacchi
Pensa ancora a quel che hai

Должна смеяться

Если ты чувствуешь, что ты старая,
Что у тебя седые волосы,
Что тебе нужны очки и трость, чтобы ходить,
Женщина, ты должна смеяться, должна смеяться.
И вспомни о патронах, которые ты выпустила,
И не только в тех войнах,
В которых заставили тебя участвовать без твоего согласия.
Старушка, ты должна смеяться, должна смеяться,
Ты должна смеяться над собой.
И не думай о своих двух сотнях болячек,
Что ты не можешь нагнуться, пить и курить как раньше,
В конце концов, ты прожила восемьдесят лет,
С теми вредными привычками, которые ты хотела.
И теперь ты с горечью говоришь:
"Я больше не узнаю себя!"
Пожилая счастливица, у тебя есть компания,
У тебя есть работа, которую ты можешь выполнять в любое время,
Ты занята, и поэтому
Ты должна смеяться, должна смеяться, должна смеяться.
Ругайся как сумасшедшая, когда говоришь о пенсии,
Когда читаешь в газете, что началась инфляция,
Ты должна смеяться, чтобы не плакать,
Ты должна смеяться над нами.
Если ты все еще так сильно переживаешь,
Это, конечно, значит, что на самом деле
Ты еще не такая старая;
Твое огромное счастье в том, что мозг
Не хочет тебя покидать.
Так что не обращай внимания на эти болячки,
Подумай еще о том, что у тебя есть,