Paroles et traduction Fabio Concato - Fammi imparare

Fammi imparare

Lo so bene, non riusciro′ a tenerti molto
Piano piano ti accorgerai che sono diverso da quel giorno
Che pioveva forte e bevevamo vino, ti guardavo di nascosto
Come un cretino, ti adoravo in un silenzio fatto di voci
Rauche e vecchie impastate di fumo
Non che sia cambiato,
Anzi, cresce tutti i giorni la mia stimma
Ma sembra mi diverta
A torturarti con problemi inesistenti
Che non fanno altro che disorientarti
Che non possono certo rassicurarti
E che contro il tuo volere hanno quel potere di allontanarti
Fammi imparare come si fa a volerti bene
E rispettarti, ad amare anche la tua realta'
Non son forte,
Mi basta poco per mollare tutto
Come basta un niente per prender fiato e ricominciare,
Ma di questo te ne stai rendendo conto e
Cominci a farmi da seconda mamma;
Me ne accorgo tutti i giorni ma sto zitto
Perché temo che poi tute ne vada
Fammi imparare come si fa
A riconquistarti, a darti sicurezza e un poco di tranquillita′
E fammi sentire importante agli occhi tuoi

Teach Me

I know very well that I won't be able to keep you for long
Little by little you will realize that I am different now
Than that day it was raining hard and we were drinking wine, I was watching you on the sly
Like a fool, I adored you in a silence made up of voices
Raucus and stale, kneaded with smoke
Not that I have changed,
On the contrary, my self-esteem grows every day
But it seems that I enjoy
Torturing you with non-existent problems
That do nothing but disorient you
That certainly cannot reassure you
And that against your will have the power to push you away
Teach me how to love you
And respect you, to love even your reality
I am not strong,
It doesn't take much to make me give up
Just as it takes nothing to catch my breath and start over,
But you are realizing this
And you are starting to be a mother to me;
I notice it every day but I keep quiet
Because I'm afraid that then everything will end
Teach me how to
To win you back, to give you security and a little peace of mind
And make me feel important in your eyes