Paroles et traduction Fabio Concato - Fammi imparare

Fammi imparare

Lo so bene, non riusciro′ a tenerti molto
Piano piano ti accorgerai che sono diverso da quel giorno
Che pioveva forte e bevevamo vino, ti guardavo di nascosto
Come un cretino, ti adoravo in un silenzio fatto di voci
Rauche e vecchie impastate di fumo
Non che sia cambiato,
Anzi, cresce tutti i giorni la mia stimma
Ma sembra mi diverta
A torturarti con problemi inesistenti
Che non fanno altro che disorientarti
Che non possono certo rassicurarti
E che contro il tuo volere hanno quel potere di allontanarti
Fammi imparare come si fa a volerti bene
E rispettarti, ad amare anche la tua realta'
Non son forte,
Mi basta poco per mollare tutto
Come basta un niente per prender fiato e ricominciare,
Ma di questo te ne stai rendendo conto e
Cominci a farmi da seconda mamma;
Me ne accorgo tutti i giorni ma sto zitto
Perché temo che poi tute ne vada
Fammi imparare come si fa
A riconquistarti, a darti sicurezza e un poco di tranquillita′
E fammi sentire importante agli occhi tuoi

Научи меня

Я прекрасно знаю, что не смогу удержать тебя;
Ты потихоньку поймешь, что я изменился с того дня;
Когда шел проливной дождь, а мы пили вино, я тайком смотрел на тебя,
Как придурок, в молчании, полном хриплых и старых голосов,
С примесью дыма.
Не то чтобы я изменился;
Напротив, с каждым днем моя самооценка растет.
Но, кажется, мне нравится
Мучить тебя несуществующими проблемами,
Которые только сбивают тебя с толку
И совсем не могут тебя успокоить
И против твоей воли обладают силой отдалить тебя от меня.
Научи меня любить и уважать тебя,
Принимать твою реальность.
Я не сильный,
Я могу запросто все бросить.
Точно так же, как набраться сил и начать все заново, но
Ты это понимаешь и
Начинаешь относиться ко мне, как к своему сыну;
Я замечаю это каждый день, но молчу,
Потому что боюсь, что потом все разрушится.
Научи меня, как снова завоевать тебя,
Как дать тебе уверенность и немного покоя,
И сделай так, чтобы я стал значимым в твоих глазах.