Paroles et traduction Fabio Concato - Festa nera

Festa nera

Festa nera,
Ci sono bimbi, donne, uomini intorno al fuoco;
Un vecchio parla,
Lo ascoltano in silenzio affascinati,
Non c′è un rumore;
Non capisco molto
Ma c'è il mio amico Zarby che mi traduce e mi offre da bere,
Preparano le danze
Fra un po′ tutta questa strana gente prenderà fuoco.

Dal cerchio si alza
Un bambino e comincia a danzare,
Suono di tamburi rimbalza
Sopra la montagna poi lo senti ritornare;
Zarby beve,
Vero antico richiamo e comincia a ballare;
Io da solo
Finalmente capisco cos'è la comunità.

Giovane donna,
Non vuoi che stia da solo
E mi offri un po' del tuo mangiare,
Al viso che fai io non sono abituato,
Lo so non pensi a niente
Ma io forse sono già innamorato;
Vengo da Milano
E là le donne sono tanto tanto diverse;
Non dico sian peggiori
Ma non vivono sul mare e dentro le foreste.

Ballando tutti intorno al fuoco,
Son sudati, sono lucidi, sembra facciano l′amore;
La donna si alza, prende altra carne
Dà un bacio al suo compagno
Poi ritorna a farmi compagnia
Sono disorientato, la donna l′ha capito
S'avvicina piano e mi dà un bacio;
Fingo sia tutto normale
Ma son scemo perché a loro non importa e non fa male

Black Party

Black party,
There are kids, women, men around the fire;
An old man speaks,
They listen to him in silence, fascinated,
There's not a sound;
I don't understand much
But there's my friend Zarby who translates and offers me something to drink,
They prepare the dances
In a while all these strange people will catch fire.

A child rises from the circle
And starts to dance,
The sound of drums bouncing
Over the mountain then you hear it return;
Zarby drinks,
True ancient recall and starts to dance;
I am alone
I finally understand what community is.

Young woman,
You don't want me to be alone
And you offer me some of your food,
I'm not used to the face you make,
I know you're not thinking of anything
But I'm already in love with you;
I come from Milan
And there the women are so different;
I'm not saying they're worse
But they don't live on the sea and in the forests.

Dancing all around the fire,
They are sweaty, they are shiny, they seem to be making love;
The woman gets up, takes another piece of meat
Kisses her companion
Then comes back to keep me company
I am disoriented, the woman has figured it out
She approaches slowly and gives me a kiss;
I pretend it's all normal
But I'm an idiot because they don't care and it doesn't hurt