Paroles et traduction Fabio Concato - Fiore Di Maggio

Fiore Di Maggio

Tu che sei nata dove c′è sempre il sole
Sopra uno scoglio che ci si può tuffare
E quel sole ce l'hai dentro al cuore
Sole di primavera
Su quello scoglio in maggio è nato un fiore

E ti ricordi, c′era il paese in festa
Tutti ubriachi di canzoni e di allegria
E pensavo che su quella sabbia
Forse sei nata tu
O a casa di mio fratello, non ricordo più

E ci hai visto su dal cielo
Ci hai trovato e piano sei venuta giù
Un passaggio da un gabbiano
Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Ma che bel sogno, era maggio e c'era caldo
Noi sulla spiaggia vuota ad aspettare
E tu che mi dicevi, "Guarda su quel gabbiano
Stammi vicino e tienimi la mano"

E ci hai visto su dal cielo
Ci hai trovato e piano sei venuta giù
Un passaggio da un gabbiano
Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole
Sopra uno scoglio che ci si può tuffare
E quel sole ce l′hai dentro al cuore
Sole di primavera
Su quello scoglio in maggio nasce un fiore

May Flower

You who were born where the sun always shines
On a cliff where you can dive
And that sun you have in your heart
Spring sun
On that cliff in May a flower was born

And do you remember, the village was celebrating
Everybody drunk on songs and joy
And I thought that on that sand
Maybe you were born
Or at my brother's house, I don't remember anymore

And you saw us from the sky
You found us and slowly came down
A ride on a seagull
It landed you on a cliff and it was you

But what a beautiful dream, it was May and it was warm
We were on the empty beach waiting
And you were telling me, "Look at that seagull
Stay close to me and hold my hand"

And you saw us from the sky
You found us and slowly came down
A ride on a seagull
It landed you on a cliff and it was you

You who were born where the sun always shines
On a cliff where you can dive
And that sun you have it in your heart
Spring sun
On that cliff in May a flower is born