Paroles et traduction Fabio Concato - Gigi

Gigi

Era il tempo in cui cominciavo a sentire musica
Ascoltavo un signore che aveva una voce così
Non capivo che lingua parlasse, ma mi era simpatica
E riempiva la stanza di note e di poesia
E tu eri lì con me che cercavi d'insegnarmela
Mi dicevi hai le mani ancora piccole
Ma che accordi complicati al Sud America
Certo che a vedere te sembrava facile
Era il tempo in cui cominciavo a sentire musica
Insieme a te

Ti ricordi quella velina sopra il pettine
Ci cantavo e venivano suoni un po' kasoo
Tu suonavi Bill Evans dicendo quest'uomo è un fenomeno
Certamente ma qui ce n'è un altro e sei proprio tu
E stavi lì con me a giocare con la musica
E pensavo, la mia vita forse è questa qui
Ma tu giurami che un giorno suonerò così
Suoni così bene che mi vien da ridere
Era il tempo in cui cominciavo ad amar la musica
E amavo te

E adesso sono grande
È un bel lavoro fare musica
Sempre in giro come adesso che sto a Napoli
Se vedessi quanto affetto non lo immagini
È una festa e poi sentissi come cantano
Che sorpresa vederti arrivare, ma un po' tìaspettavo, siediti qui

E da quando tu sei partito non c'è più musica
Sta' tranquillo, lo so che col tempo mi passerà
Scrivo molto, ma quello che scrivo è cosi malinconico
Come questa canzone, chissà se ti piacerà

Dimmi dove sei
Suoni ancora, ma per gli angeli
E ti siederanno intorno e li farai cantare
Suona forte così ti potrò sentire
Noi quaggiù col naso in su a capire cosa sia
Sarà il tempo in cui finalmente farai il tuo concerto, anima mia

Gigi

В то время я начал увлекаться музыкой
Я слушал джентльмена с таким голосом
Я не понимал, на каком языке он говорит, но он мне нравился
И он наполнял комнату нотами и поэзией
И ты была там со мной, пытаясь научить меня
Ты сказала мне, что у меня ещё маленькие руки
Но какие сложные аккорды в Южной Америке
Конечно, глядя на тебя, казалось, что это легко
В то время я начал увлекаться музыкой
Вместе с тобой

Помнишь ту бумагу на гребне
Я пел на ней, и звучали звуки, похожие на казу
Ты играла Билла Эванса, говоря, что этот человек - феномен
Конечно, но здесь есть ещё один, и это именно ты
И ты была там со мной, играя с музыкой
И я думал, что, возможно, это и есть моя жизнь
Но ты поклянись мне, что когда-нибудь я буду звучать так же
Ты играешь так хорошо, что мне хочется смеяться
В то время я начал любить музыку
И я любил тебя

А сейчас я взрослый
Это хорошая работа - заниматься музыкой
Я постоянно в разъездах, как сейчас, когда я в Неаполе
Если бы ты видела, сколько здесь любви, ты бы не поверила
Это праздник, а ещё ты бы услышала, как они поют
Какой сюрприз увидеть тебя, но я немного ждал, садись здесь

И с тех пор, как ты ушёл, больше нет музыки
Не волнуйся, я знаю, что со временем это пройдёт
Я много пишу, но всё, что я пишу, такое меланхоличное
Как и эта песня; интересно, понравится ли она тебе

Скажи мне, где ты
Ты всё ещё играешь, но для ангелов
И они сядут вокруг тебя, и ты заставишь их петь
Играй громче, я смогу услышать тебя
Мы, здесь, на земле, смотрим наверх, пытаясь понять, что это
Настанет время, когда ты, моя душа, наконец-то дашь свой концерт