Paroles et traduction Fabio Concato - Giulia

Giulia

Vestiti che t'accompagno e sei cosi' felice: come mai?
Sei cosi' bella col cappello la mia bella attrice: mi amerai?
Andiamo a piedi che c'e' il sole che c'e' primavera
Fra un po' comincerai a parlare e non ti fermi piu':
Lo sai che ho fatto un sogno bello proprio ieri sera
E dentro e dentro c'eri tu?
Tieni bene la mia mano in questa confusione: vieni qui,
Lo sai non mi ricordo piu' di quella tua canzone: fa cosi',
Adesso sei cosi' contenta ti sei ricordata,
La mia piu' grande ammiratrice sei sempre tu:
Cammini e canti per la strada hai l'aria innamorata
Dimmi: lo sei anche tu?
Saluti dietro al vetro poi non ti vedo piu';
E se tornassi indietro chissa' che faccino,
Che grande sorpresa:
Oggi stai con me, ti porto a Roma insieme a me;
Ti piace cosi' tanto viaggiare, fermarti a guardare: sei come me
E arrivera' quel ponte cosi' magico
Che mentre mangi sotto ti passan le macchine, come fara'?
Ti guardo dallo specchietto bella e pensierosa: hei, come va?
Hai visto com'e' bella Roma è quasi vergognosa: come fa?
E ogni volta che ritorno è sempre un' emozione
E oggi, forse, è anche piu' grande perché sei qua,
Adesso sai dove ti porto? alla televisione, vedrai ti piacera':
Canto questa canzone che parla di noi due,
Di un uomo e di sua figlia
Che viaggiano un po' come due fidanzati: dimmi se ti va;
Quanta passione hai dentro gli occhi,
E adesso che comincia l' orchestra ti blocchi, ti emozionera':
E' l'amore, è sempre lui che fa cantare,
E' come adesso stiamo cantando alla luna,
Stiamo per tornare

Giulia

Come on, get ready, and I'll take you there, you look so blissful: why?
You're so exquisite with that hat on; you look like an actress: will you love me forever?
Let's walk; it's sunny and spring has sprung.
Soon you'll start chattering, and I won't be able to get you to stop:
Do you know I had a wonderful dream last night?
And, were you in it, inside my dream?
Hold my hand in this crowd: come here,
You know, I can't remember the words to that song you sing: Do it like this,
Now you're so happy; you remember it,
You've always been my biggest fan,
You're walking and singing in the street; You look like a woman in love.
Tell me: are you in love with me?
I'll wave through the window, and then I won't see you again.
And if I went back, I wonder what face
I'd make, what a pleasant surprise,
Today you're here with me; I'm taking you to Rome together with me;
You love to travel so much; You pause to gaze: You're just like me,
And we'll soon reach that magical bridge
Where, as you munch below, cars whiz past; what a sight that will be!
I'll glance at you in the mirror; you're beautiful and pensive: hey, how's it going?
Have you noticed how lovely Rome is? It's almost embarrassing: how does it do it?
And every time I return, it's always a thrill,
And today, perhaps, it's even more magnificent because you're here,
Now, do you know where I'm taking you? To the television; you'll see, you'll love it:
I'll sing this song about ourselves,
About a man and his daughter,
Who travel around a bit like two lovers: tell me if you'd like that.
You have so much passion in your eyes,
And now that the band has started playing, you freeze; it will thrill you:
It's love, love that makes you sing.
It's like we're singing to the moon now,
We're about to head back home.