Paroles et traduction Fabio Concato - Guido Piano

Guido Piano

Guido piano
E ho qualcosa dentro al cuore
Che mistero
Non so neanche dove andare
E m'allontano
Anche se dovrei tornare
Lei mi aspetta

Si potrebbe preoccupare, ma c'è tanto sole
E mi accorgo che ne ho bisogno come un fiore
E ho bisogno di stancarmi e di camminare
Di sentire l'acqua, il vento e di respirare
Peccato che qui vicino non c'è il mare

Guido piano
Che mistero, dopo il ponte cambia il mondo
Viene voglia di cantare
Questa sera te lo voglio raccontare
Son sereno come se fosse Natale

E ho tanta voglia
Di sdraiarmi su questa terra così calda
Di dormire e di sognare che questo fiume
Lentamente mi porta tra i monti e le pianure
E mi culla come un bambino fino al mare

Amore mio, perché ogni volta scappo via
Siamo così lontani dai profumi e dalla vita
Forse t'incontrerò dove comincia il mare
Quando mi sveglierò sarò migliore

Guido Piano

Guido, my love
There's something in my heart
A mystery
I don't know where to go
And I drift away
Even though I should return
She's waiting for me

Perhaps she'll worry, but there's so much sun
And I realize how much I need it, like a flower
And I need to tire myself out, and to walk
To feel the water, the wind, and to breathe
What a shame that there's no sea nearby

Guido, my love
What a mystery, after the bridge the world changes
I feel the urge to sing
I'll tell you all about it tonight
I'm as serene as if it were Christmas

And I long
To lie down on this warm earth
To sleep and dream that this river
Slowly carries me through the mountains and plains
And rocks me like a child to the sea

My love, why do I run away every time?
We're so far from the scents and the life
Perhaps I'll meet you where the sea begins
When I wake, I'll be a better man