Paroles et traduction Fabio Concato - How Are You My Baby?

How Are You My Baby?

Camminiamo insieme sulla neve io e te
Sotto un giubbottino che piu' piccoli non ce n'e':
How are you my baby?
Forti questi States
Non fosse per il tempo che mi sta rompendo il...
E poi c'e' un freddo boia e il nostro hotel dov'e'
Hai visto quanti negri e piu' vai avanti e piu' ce n'e'.
Camminiamo insieme sotto un sole da paura,
Le tue ciabattine non le metto: ho un'unghia scura
How are you my baby?
E' forte l'Africa
Non fosse per il caldo non sarebbe male qua
Pero' si mangia male e poi il Cuscus cus'e'
Hai visto quanti negri e piu' vai avanti e piu' ce n'e':
Ovunque andiamo noi l'e' pien de negher.
Camminiamo insieme nella nebbia io e te
Stavo gia' cascando nel Tamigi e tu con me
How are you my baby?
London is OK
Non fosse per la pioggia sai che forse ci vivrei
Pero' la gente è fredda e il cuore li' dov'e'
Hai visto quanti negri e piu' vai avanti piu' ce n'e':
Ovunque andiamo noi l'e' pien de negher.
Camminiamo insieme per le vie della citta'
Come si sta bene a casa propria lo si sa
How are you my baby?
Milan l'e' un gran Milan
In mezzo a tutta questa gente con il coeur in man
Pero' sono tanti i negri: son qui davanti a noi
Ci menano di brutto e siamo neri come voi
Ovunque andiamo noi l'e' pien de negher:
Speriam che non s'arrabbiano mai i negher

Как дела, детка?

Мы идем по снегу вместе, ты и я
Под одной курткой, меньше не найти:
Как дела, детка?
Крепкие эти Штаты
Если бы не погода, которая меня достала...
А потом еще этот чертов холод, и где наш отель?
Видела, сколько тут негров, и чем дальше, тем их больше.
Мы идем вместе под палящим солнцем,
Твои шлепанцы я не надену: у меня больной ноготь
Как дела, детка?
Крепкая эта Африка
Если бы не жара, было бы неплохо
Но еда тут отвратительная, и что такое кускус?
Видела, сколько тут негров, и чем дальше, тем их больше:
Куда бы мы ни пошли, их полно.
Мы идем вместе в тумане, ты и я
Я чуть не упала в Темзу, и ты со мной
Как дела, детка?
Лондон ничего
Если бы не дождь, возможно, я бы тут осталась
Но тут такие холодные люди, а их сердца где-то совсем далеко
Видела, сколько тут негров, и чем дальше, тем их больше:
Куда бы мы ни пошли, их полно.
Мы идем вместе по городским улицам
Как хорошо дома, это ты знаешь
Как дела, детка?
Милан — отличный город
Здесь так много людей, и у меня от этого радостно на душе
Но тут очень много негров: они прямо перед нами
Они нас жестоко избивают, и мы такие же черные, как они.
Куда бы мы ни пошли, их полно:
Надеюсь, они никогда не разозлятся.