Paroles et traduction Fabio Concato - Il barbone

Il barbone

Guarda quel barbone personaggio d'altri tempi chissà dove andrà.
Porta sulle spalle un grosso sacco d'immondizia pieno a metà.
Addosso ha due cappotti, nove maglie, sembra quasi un palombaro
Si china per raccogliere qualcosa: spera sia danaro.

Poi dal sacco esce legno, latta, un po' di stracci ed un barattolo
Commercia in questi articoli che io trovo ridicoli,
Ci campa sopra, forse lui è un filosofo e male non ne fa.

Ecco si avvicina, certo vuole qualche soldo... beh, gliene dò
Dopotutto è un poveraccio e forse coi miei soldi può mangiare.
Mi domando perché mai non cercherà lavoro
In qualche posto potrebbe risparmiare
E avere un conto al Banco Popolare

Poi mi guarda dritto in faccia,
Sembra aver capito quel che penso
Mi fa un sorriso strano
Mi indica orgoglioso gli stracci che ha raccolto
E i soldi che gli han dato con pietà, come me.

Ora si allontana ed io sto meglio,
Quasi avessi visto un incidente
Mi sto congratulando con me stesso e penso:
"Che bello non essere un pezzente"
Ma ecco che il barbone fa ritorno
Mi fa una gran risata in faccia
Mi fa sentire stupido e meschino
Mi fa sentire quel che sono
Ed io capisco che lui è felice come me
Della vita che fa

The Tramp

Look at that tramp, a character from another time, who knows where he's going.
He carries a big bag of garbage on his shoulders, half full.
He's wearing two coats, nine shirts, he looks like a diver
He bends to pick up something: he hopes it's money.

Then from the sack comes wood, tin, a few rags and a can
He trades in these articles that I find ridiculous,
He lives on it, maybe he's a philosopher and does no harm.

Here he comes, he certainly wants some money... well, I'll give him some
After all, he's a poor guy and maybe with my money he can eat.
I wonder why he doesn't look for a job
In some place he could save
And have an account at Banco Popolare

Then he looks me straight in the face,
He seems to have understood what I think
He gives me a strange smile
He proudly shows me the rags he has collected
And the money they gave him with pity, like me.

Now he's walking away and I'm feeling better,
As if I had seen an accident
I'm congratulating myself and thinking:
"How nice not to be a beggar"
But then the tramp returns
He laughs in my face
He makes me feel stupid and mean
He makes me feel what I am
And I understand that he's as happy as me
With the life he lives