Paroles et traduction Fabio Concato - Il Caffettino Caldo

Il Caffettino Caldo

Sono arrivato fuori c′era il sole, adesso invece nevica
Sono rimasto per guardarti in faccia, faccia di domenica
La terza volta che mi fai tornare nel tuo ufficio splendido
Mancava un bollo, tre timbri, la firma e tu che arrivi candido

Ma vai più piano, gioia, che t'azzoppi
E poi noi qui come si fa?
E il caffettino l′hai bevuto caldo
Buono come quello di mamma'?

Scusate, ma mi sono fatto male e la mia testa sanguina
Ma non è niente, adesso siedi qua, ma c'ho la faccia pallida
Davanti a un muro sporco sotto un neon a controllarmi i lividi
Mi sento così solo e sento freddo e sento molti brividi

Quando è arrivata stavo per morire, ma era così splendida
E sotto il camice non c′era niente, solo la sua pelle morbida

Che bella vita che si fa in città, è tutto così comodo
Mi dà una sicurezza stare qua, tutto mi sembra solido
Una risposta a tutte le domande anche a quelle frivole
Boutique e panettieri d′alta moda e le palestre aerobiche

Così mi capita da un salumiere di sentirmi stupido
Volevo solo un etto di Bologna e tu che pensi, "Squallido"
E non rispondi neanche al mio saluto, forse non lo merito?
Mi scusi se le ho fatto perder tempo, ma mi si gonfia il fegato

E mi si gonfia come l'altro ieri che cercavo di posteggiare
È sceso un pirla, la catena in mano e mi ha detto, "Ma vorrai scherzare?"
Poi per forza siamo imbufaliti, è tutto così illogico
Tutti i rapporti sono ribaltati, è questo qui il pericolo

Per conto mio comincerò a gridare fino a spaccarvi i timpani
Voglio rispetto, voglio umanità per me e per gli altri uomini

Che bella vita che si fa in città, è tutto così comodo
Mi dà una sicurezza stare qua, tutto mi sembra solido
E una risposta a tutte le domande anche a quelle frivole
Boutique e panettieri d′alta moda e la palestre aerobiche

Горяченький кофеёк

Я пришёл, светило солнце, а теперь идёт снег
Я остался смотреть на твоё лицо, воскресное личико
Третий раз заставила меня прийти в твой шикарный офис
Не хватало печати, трёх штампов, подписи, а ты появилась такая чистая

Но ты потише, радость, а то хромать будешь
А как нам теперь быть?
А ты горячий кофеёк попила?
Вкусный, как у мамы?

Извините, но я поранился, и голова у меня кровоточит
Но это ничего, сейчас сядь сюда, а то я бледный
Перед грязной стеной под неоновым светом, осматривая мои синяки
Я чувствую себя таким одиноким и мёрзну, и много дрожу

Когда она пришла, я почти умер, но она была такой прекрасной
И под халатиком ничего не было, только её нежная кожа

Какая прекрасная жизнь в городе, всё так удобно
Ощущение защищённости, всё кажется таким надёжным
Ответ на все вопросы, даже на самые пустяковые
Бутики и элитные булочные, и фитнес-центры для аэробики

Поэтому у мясника я чувствую себя глупо
Я хотел всего лишь 100 грамм болонской колбасы, а ты думаешь: "Отвратительно"
И даже не отвечаешь на моё приветствие, может, я этого не заслуживаю?
Извините, если я потратил ваше время, но у меня печень распухает

И она распухает, как позавчера, когда я пытался припарковаться
Какой-то придурок вышел, держа в руках цепь, и сказал: "Ты что, шутишь?"
Поэтому мы обязательно будем злиться, всё настолько нелогично
Все отношения перевернуты, в этом и заключается опасность

Со своей стороны, я начну кричать, пока вам не лопнут барабанные перепонки
Я хочу уважения, я хочу человечности для себя и для других людей

Какая прекрасная жизнь в городе, всё так удобно
Ощущение защищённости, всё кажется таким надёжным
И ответ на все вопросы, даже на самые пустяковые
Бутики и элитные булочные, и фитнес-центры для аэробики