Paroles et traduction Fabio Concato - In Trattoria

In Trattoria

Seduto in questa piccola trattoria col giornale
In uno di quei pochi giorni in cui sto bene anche con me
E sto saltando tutte quelle notizie che fanno male
E oggi non ce n'è

Seduto in questa piccola trattoria sul mare
In uno di quei giorni in cui saprei parlare
Pensa, anche d'amore
C'è solo un altro tavolo con due persone
Ma come è bello il mare fuori stagione
E com'è dolce questo sole e questa calma che c'è in me

Vorrei che non finisse questa giornata al mare
E questi miei pensieri così carini che ormai non faccio più
Sarebbe così bello se fossi qui con me a mangiare
Potrei tentare di spiegarti cosa sento
Quanti profumi arrivano che porta il vento
Sarà perché viviamo sempre tanto in alto non li sentiamo più

Seduto in questa piccola trattoria col giornale
E un cameriere che non vede mai nessuno
E ha voglia di parlare
E mi racconta strani prodigi del mare
Mi piace così tanto stare ad ascoltare
Se vuole ancora bere o mangiare mi chiami, sono qua

E intanto sta finendo questa giornata al mare
Sta finendo questo sole di febbraio che se ne va
Sarebbe così bello se fossi qui con me a viaggiare
Potrei tentare di spiegarti cosa sento
Di tutte queste immagini che porto dentro
In uno di quei pochi giorni in cui sto bene anche con me

Seduto in quella piccola trattoria sul mare
Con quel camerierino così gentile che ormai non ce n'è
Lo sai che non ho perso il vizio di smarrirmi e di cercare
Ma ci saprei tornare in quella trattoria, vienici con me

In Trattoria

I'm sitting in this little trattoria with the newspaper
On one of those rare days when I'm okay with myself
And I'm skipping all those news that hurt
And today there's none

Sitting in this little trattoria by the sea
On one of those days when I could talk
Imagine, even about love
There's only one other table with two people
But how beautiful the sea is out of season
And how sweet this sun and the calm within me

I wish this day at the sea wouldn't end
And these pretty thoughts of mine that I don't have anymore
It would be so nice if you were here with me to eat
I could try to explain to you what I feel
So many scents arrive carried by the wind
It must be because we always live so high up that we don't feel them anymore

Sitting in this little trattoria with the newspaper
And a waiter who never sees anyone
And he wants to talk
And he tells me strange wonders of the sea
I love listening so much
If he wants to drink or eat again, call me, I'm here

And meanwhile this day at the sea is ending
This February sun is ending, going away
It would be so nice if you were here with me to travel
I could try to explain to you what I feel
Of all these images that I carry within
On one of those few days when I'm okay even with myself

Sitting in that little trattoria by the sea
With that nice little waiter who doesn't exist anymore
You know that I haven't lost the habit of getting lost and searching
But I could go back to that trattoria, come with me