Paroles et traduction Fabio Concato - Invece Ciccia

Invece Ciccia

Sotto questa pioggia
E non m'importa se mi bagnera'
Ho un gran dolore dentro il cuore ed in testa
Forse quest'acqua me lo scioghiera'.
Penso: che cos'e' la vita
Quando chi ami non ti cerca piu'
Potresti dirmi almento che è finita
Che non è mica niente vado in fondo al mare
E non mi vedi, piu'.
E invece ciccia
E invece no che comincio a cantare
Davanti a questo, schifosissimo mare
Che se mi butto per davvero
Davvero no ritorno piu'
E' cosi' freddo e velenoso è cosi' torbido
Come sei stata tu
Che sei davvero una gran sola
E allora è molto meglio
Credimi stellina che tu rimanga sola.
Guardo le mie scarpe son conciate
Quasi come me e piu' cammino
E piu' mi sento scemo per tutto questo tempo dietro a te.
E allora sai che cosa faccio?
In fondo al vicolo c'abiti tu
Mi piazzo sotto quella tua finestra
Comincero' a chiamare piangere
E gridare se non vieni giu'.
E invece ciccia
E invece guarda che comincio a cantare
Davanti a questo schifosissimo mare
Ti piace questa serenata
Ma non lo sai quanto t'ho odiata
E adesso te lo voglio dire sulla faccia
Cosa sei cosa sei stata
Che sei davvero una gran sola
E allora è molto meglio credimi stellina
Che tu rimanga sola

Instead Ciccia

Under this rain
And I don't care if I get wet
I have a great pain in my heart and in my head
Maybe this water will melt it for me.
I think: what is life
When those you love no longer seek you
Could you at least tell me it's over
That it's nothing, I'll go down to the sea
And you won't see me anymore.
And instead honey
And instead no that I start to sing
In front of this disgusting sea
If I really jump in
I'll really never come back
It's so cold and poisonous, it's so muddy
How you have been
That you are a big loser
And so it's much better
Belive me star that you remain alone.
I look at my shoes they're dressed
Almost like me and the more I walk
And the more I feel foolish for all this time behind you.
And so you know what I do?
At the end of the alley you live
I'll stand under your window
I'll start to call, cry
And shout if you don't come down.
And instead honey
And instead look at me start singing
In front of this disgusting sea
Do you like this serenade
But you don't know how much I've hated you
And now I want to say it to your face
What you are, what you have been
That you are a big loser
And so it's much better believe me star
That you remain alone.