Paroles et traduction Fabio Concato - L'umarell

L'umarell

"L′umarell sempre qui e mi guarda
E mi dice: "cosa fai con le mani in mano?"
Gli rispondo: "cosa posso fare in quarantena?"
"Io non lo so, sei tu che suoni il piano!"

Voglio dire che è dura, stare a casa mia
Per fortuna c'è anche un piccolo terrazzino
Quando c′è il sole mi metto sulla sedia
C'è un piccolo ulivo, ci sono tre o quattro fiorellini
Tutti insieme, con la gatta e il mio Ninin

A me piace andare fuori, andare a spasso
Ma è ancora impossibile: non ho il Pass
Adesso apro e butto l'occhio sulla strada
C′è qualcuno con la maglietta
Tutto sudato, fa una corsetta
E noi chi siamo? I più stupidi?
Noi cosa facciamo?

Sto pensando che ci cambierà la vita
E magari sarà meglio di così
Starà meglio questo povero pianeta
A me pare che sia scoppiato, non ce la fa più
E non ce l′hanno fatta tutte le persone
Sono andate via in silenzio come te
Senza un bacio, una carezza, una ragione
Senza un "sono qui e ti voglio bene"

L'umarell è ancora qui e mi parla
"Menomale che c′ero io a controllarti"
Gli rispondo: "cosa posso fare in quarantena?"
Lui si volta, e va via tutto contento

"Ciao Enzino
Vieni giù che facciamo un giretto"
Si, il giretto
Guarda che non si può, è pericoloso, non fare l'incosciente
Vai a casa che adesso devo mangiare
Il giretto
Va bene Enzino, allora, alla prossima, ti saluto
Ehhh, alla prossima

The Little Man

"The little man is always here and watching me
And he says to me: "what are you doing with your hands in your lap?"
I answer him: "what can I do in quarantine?"
"I don't know, you're the one who plays the piano!"

I mean it's hard, staying at home
Luckily there's also a little terrace
When there's sun I sit on the chair
There's a little olive tree, there are three or four little flowers
All together, with the cat and my Ninin

I like to go out, to go for a walk
But it's still impossible: I don't have the Pass
Now I open and take a look at the street
There's somebody with a t-shirt
All sweaty, going for a run
And what are we? The most stupid?
What are we doing?

I'm thinking that our lives will change
And maybe it'll be better than this
This poor planet will be better
It seems to me that it's exploded, it can't take it anymore
And all the people didn't make it
They've gone away in silence like you
Without a kiss, a caress, a reason
Without an "I'm here and I love you"

The little man is still here and talking to me
"It's a good thing I was here to keep an eye on you"
I answer him: "what can I do in quarantine?"
He turns around, and leaves all happy

"Hey Enzino
Come on down and we'll go for a walk"
Yeah, the walk
Look, you can't, it's dangerous, don't be reckless
Go home, I have to eat now
The walk
Alright Enzino, then, see you soon, bye
Ehhh, see you soon