Paroles et traduction Fabio Concato - L'aggeggino

L'aggeggino

C'è un aggeggino adesso tra le braccia
Ma non lo vedi, nonno, ho il sole sulla faccia
È vero, camminiamo ancora un po'
C'è l'ombra sotto quel noce
Ti canto una canzone sottovoce

Ciao Bollicina, ti aspetto quando ritorni
Sei uno spettacolo, vai in scena tutti i giorni
Porto con me quegli occhi e quello sguardo
Di questa fotografia
E se mi guardi ancora non vado via

Così c'è un grande amore adesso tra le mie dita
E una speranza tanto grande non la ricordavo più
Voglio cantare la tua vita, vedrai che lo farai anche tu
Le note adesso sotto le mie dita le stai scrivendo tu

È un aggeggino sì, ma ha fretta di parlare
Se non mi ascolti nonno che cosa dovrei fare?
Va bene, te lo dico un'altra volta
Ma cos'ha detto Nina, bah, e chi lo sa?

Così c'è un grande amore adesso tra le mie dita
E c'è una forza esagerata, non la ricordavo più
Ma il canto celebra la vita, magari canterai anche tu
Le stesse note sotto le tue dita per non scordarle più

L'abbiamo scritta insieme la canzone
La vuoi cantare tu?

The gadget

There's a gadget now in my arms
But you can't see it, grandpa, I have the sun on my face
It's true, let's walk a little further
There's shade under that walnut tree
I'll sing you a song in a low voice

Hello, Bubble, I'll wait for you when you come back
You're a spectacle, you go on stage every day
I carry with me those eyes and that gaze
Of this photograph
And if you look at me again, I won't go away

So there's a great love now between my fingers
And a hope so great that I couldn't remember it anymore
I want to sing your life, you'll see that you will too
The notes now under my fingers are being written by you

It's a gadget, yes, but it's in a hurry to talk
If you don't listen to me, Grandpa, what should I do?
Okay, I'll tell you again
But what did Nina say, bah, and who knows?

So there's a great love now between my fingers
And there's an exaggerated force, I couldn't remember it anymore
But the song celebrates life, maybe you'll sing too
The same notes under your fingers so you won't forget them anymore

We wrote the song together
Do you want to sing it?