Paroles et traduction Fabio Concato - L'aggeggino

L'aggeggino

C'è un aggeggino adesso tra le braccia
Ma non lo vedi, nonno, ho il sole sulla faccia
È vero, camminiamo ancora un po'
C'è l'ombra sotto quel noce
Ti canto una canzone sottovoce

Ciao Bollicina, ti aspetto quando ritorni
Sei uno spettacolo, vai in scena tutti i giorni
Porto con me quegli occhi e quello sguardo
Di questa fotografia
E se mi guardi ancora non vado via

Così c'è un grande amore adesso tra le mie dita
E una speranza tanto grande non la ricordavo più
Voglio cantare la tua vita, vedrai che lo farai anche tu
Le note adesso sotto le mie dita le stai scrivendo tu

È un aggeggino sì, ma ha fretta di parlare
Se non mi ascolti nonno che cosa dovrei fare?
Va bene, te lo dico un'altra volta
Ma cos'ha detto Nina, bah, e chi lo sa?

Così c'è un grande amore adesso tra le mie dita
E c'è una forza esagerata, non la ricordavo più
Ma il canto celebra la vita, magari canterai anche tu
Le stesse note sotto le tue dita per non scordarle più

L'abbiamo scritta insieme la canzone
La vuoi cantare tu?

Le bidule

Il y a un bidule maintenant dans mes bras
Mais tu ne le vois pas, mon grand-père, j'ai le soleil sur le visage
C'est vrai, on marche encore un peu
Il y a de l'ombre sous ce noyer
Je te chante une chanson à voix basse

Salut Bulle, je t'attends quand tu reviens
Tu es un spectacle, tu montes sur scène tous les jours
J'emporte avec moi ces yeux et ce regard
De cette photographie
Et si tu me regardes encore, je ne pars pas

Alors il y a un grand amour maintenant entre mes doigts
Et un espoir si grand que je ne m'en souvenais plus
Je veux chanter ta vie, tu verras que tu le feras aussi
Les notes maintenant sous mes doigts, tu les écris

C'est un bidule oui, mais il a hâte de parler
Si tu ne m'écoutes pas grand-père, que devrais-je faire ?
Bon, je te le dis une autre fois
Mais qu'a dit Nina, bah, et qui sait ?

Alors il y a un grand amour maintenant entre mes doigts
Et il y a une force exagérée, je ne m'en souvenais plus
Mais le chant célèbre la vie, peut-être que tu chanteras aussi
Les mêmes notes sous tes doigts pour ne plus les oublier

On a écrit la chanson ensemble
Tu veux la chanter ?