Paroles et traduction Fabio Concato - L'aggeggino

L'aggeggino

C'è un aggeggino adesso tra le braccia
Ma non lo vedi, nonno, ho il sole sulla faccia
È vero, camminiamo ancora un po'
C'è l'ombra sotto quel noce
Ti canto una canzone sottovoce

Ciao Bollicina, ti aspetto quando ritorni
Sei uno spettacolo, vai in scena tutti i giorni
Porto con me quegli occhi e quello sguardo
Di questa fotografia
E se mi guardi ancora non vado via

Così c'è un grande amore adesso tra le mie dita
E una speranza tanto grande non la ricordavo più
Voglio cantare la tua vita, vedrai che lo farai anche tu
Le note adesso sotto le mie dita le stai scrivendo tu

È un aggeggino sì, ma ha fretta di parlare
Se non mi ascolti nonno che cosa dovrei fare?
Va bene, te lo dico un'altra volta
Ma cos'ha detto Nina, bah, e chi lo sa?

Così c'è un grande amore adesso tra le mie dita
E c'è una forza esagerata, non la ricordavo più
Ma il canto celebra la vita, magari canterai anche tu
Le stesse note sotto le tue dita per non scordarle più

L'abbiamo scritta insieme la canzone
La vuoi cantare tu?

Приспособление

У меня сейчас в руках приспособление,
Но ты не видишь его, дедушка, у меня солнце на лице
Подожди, мы еще немного пройдем
Под тем орехом есть тень
Я спою тебе песню шепотом

Привет, Пузырек, я буду ждать твоего возвращения,
Ты — настоящее зрелище, ты выступаешь каждый день
Я унесу с собой эти глаза и этот взгляд
С этой фотографии
И если ты еще раз на меня посмотришь, я не уйду

Так что сейчас у меня в пальцах великая любовь,
И такая большая надежда, что я ее уже не помнил
Я хочу спеть твою жизнь, увидишь, ты тоже это сделаешь
Ноты сейчас под моими пальцами, их пишешь ты

Это да, приспособление, но оно торопится говорить
Если ты меня не слушаешь, дедушка, что я должен делать?
Ладно, я скажу тебе это еще раз
А что сказала Нина? Да кто ее знает?

Так что сейчас у меня в пальцах великая любовь,
И такая невероятная сила, что я ее уже не помнил
Но пение прославляет жизнь, может быть, ты тоже запоешь
Те же ноты под твоими пальцами, чтобы их больше не забывать

Мы написали эту песню вместе
Ты хочешь ее спеть?