Paroles et traduction Fabio Concato - La Nina

La Nina

Ci siam trovati all'osteria
A ciciarare in compagnia
Poi le carte, le sigarette
Si fan le sette, io devo andare
La mia Nina si potrebbe preoccupare

Mangio un boccone, solita vita
E la Ninetta quanta fatica
Ma le ho promesso che questa estate
Andremo al mare a riposare
Dopo un anno di lavoro

Non abbiam voglia neanche d'uscire
Siam troppo stanchi e dobbiamo dormire
Per potere affrontare ancora una nuova giornata

La mattina io in officina
Tu a far le pulizie
Mi prepari la schiscetta in fretta
Mi dai un bacio e te ne vai
Fino a sera non ci rivediamo più
E alle sette torno a casa e ci sei tu
Stanchi morti ci mettiamo sul divano e ci raccontiamo
E mi accorgo ancora che ti amo

Unica, grande consolazione
Nonostante il mio lavoro
Tra di noi va tutto benone

Girl

We ended up in the tavern
Chatting together
Then the cards, the cigarettes
It's seven o'clock, I have to go
My girl might worry

I grab a bite, same old life
And my darling, how much she toils
But I promised her that this summer
We'll go to the beach to relax
After a year of work

We don't even feel like going out
We're too tired and we need to sleep
So we can face yet another new day

In the morning, I'm at the workshop
You're cleaning
You quickly make me my lunch
You give me a kiss and off you go
We don't see each other again until evening
And at seven, I come home and find you there
We're both exhausted, we sit on the couch and chat
And I realize once again that I love you

My only, great consolation
Despite my job
Everything's just fine between us