Paroles et traduction Fabio Concato - La Barca Guendalina

La Barca Guendalina

Piccolina dammi un bacio e vado via
Sono certo che mi portera' fortuna
Questa notte sembra cosi' bella
E poi lo sai che c'ho una buona stella
Piccolina ti do un bacio e vado via.
Sulla barca Guendalina in mezzo al mare
Sotto un cielo che non riesco a raccontare
Io qui sopra che sto pescando, ma non lo sai
Quanto ti sto pensando sulla barca Guendalina
In mezzo al mare.
Poi mi volto e mi saluti con la mano
Mentre io mi allontano e non ti vedo piu'.
Guendalina non ti dico mai che t'amo: lo sai
Che non son buono pero' ci provero'
Saranno tanti baci e poi non dormiro'.
Non si sente molto bene in mezzo al mare
La tua radiolina adesso non va piu'
Non importa devo lavorare e poi, comunque,
Potrei cantare: è una cosa che mi chiedi sempre tu.
Ma da quanto tempo amore sono in mare
E da quanto tempo aspetti sempre li'
Io lo so ch'e' come il primo giorno,
Per te è un miracolo quando ritorno
Quello vero, invece, è ritrovarti qui.
Ma non vedi che col sole sto tornando
E mi stai salutando: amore sono qui
Guendalina che sorride alla finestra
In mezzo a quei bei fiori io ti confondero':
Saranno tanti baci e poi non dormiro'

Лодочка Гвендалина

Малышка, поцелуй меня, и я отправлюсь в путь
Я уверен, что это принесет мне удачу
Эта ночь кажется такой прекрасной
И, как ты знаешь, у меня есть счастливая звезда
Малышка, я целую тебя и отправляюсь в путь.
На лодочке Гвендалине посреди моря
Под небом, которое я не могу описать
Я здесь на борту и ловлю рыбу, но ты не знаешь
О том, как я думаю о тебе на лодочке Гвендалине
Посреди моря.
Затем я оборачиваюсь и машу тебе рукой
Пока я удаляюсь, и ты больше не видишь меня.
Гвендалина, я никогда не говорю тебе, что люблю тебя: ты знаешь
Что я нехороший, но я попытаюсь
Будет много поцелуев, и потом я не буду спать.
Посреди моря не так хорошо слышно
Твой маленький приемник больше не работает
Неважно, мне нужно работать, и к тому же
Я мог бы петь: это то, о чем ты всегда меня просишь.
Но как долго, любовь моя, я пробыл в море
И как долго ты все время ждешь там
Я знаю, что это как в первый день
Для тебя это чудо, когда я возвращаюсь
Но настоящее чудо - это найти тебя здесь.
Разве ты не видишь, что я возвращаюсь с солнцем
И я приветствую тебя: любовь моя, я здесь
Гвендалина, которая улыбается в окошке
Среди этих прекрасных цветов я тебя запутаю:
Будет много поцелуев, и потом я не буду спать.