Paroles et traduction Fabio Concato - Mi fai compagnia

Mi fai compagnia

Ti ho vista giu' da un ponte salutarmi
Ero sopra a un treno sporco, ti lasciavo dietro me.
Ti ho vista su di un campo: raccoglievi l'insalata
Con le guance color fuoco, con la schiena e il capo in giu'.
Ti vedo, sei sempre tu, anche quando non ci sei
E vorrei fermare il treno e vorrei stare in quel campo
A sudare insieme a te; ma non ci sei e ho bisogno d'inventarti
Scusa la mia fantasia,
Ma cosi' riesci sempre a farmi compagnia.
Ti ho vista, eri un'auto abbandonata,
Dentro ti han rubato tutto hai la ruggine, sei devastata.
Ti ho vista, eri un albero malato,
Eri il solo in quella strada, la corteccia martoriata,
Cento cuori sopra il tuo.
Ti vedo, sei sempre tu,
Anche quando non ci sei,
E vorrei che in quella strada
Tutti gli alberi del mondo rimanessero con te,
Ma non ci sei e ho bisogno d'inventarti
Scusa la mia fantasia,
Ma cosi' riesci sempre a farmi compagnia

Ты со мной

Я видел тебя с моста, машущую мне.
Я был в грязном поезде, уезжал от тебя.
Я видел тебя в поле: ты собирала салат.
Твои щеки пылали, спина и голова были склонены.
Я вижу тебя, это всегда ты, даже когда тебя нет.
И я хочу остановить поезд и остаться в том поле.
Потеть вместе с тобой; но тебя нет, и мне нужно тебя выдумать.
Извини за мою фантазию,
Но так ты всегда со мной.
Я видел тебя, ты была брошенной машиной.
Тебя обокрали, ты заржавела, ты опустошена.
Я видел тебя, ты была больным деревом.
Ты была одна на той дороге, с изуродованной корой.
Сотня сердец на тебе.
Я вижу тебя, это всегда ты,
Даже когда тебя нет,
И я хотел бы, чтобы на той дороге
Все деревья мира остались с тобой,
Но тебя нет, и мне нужно тебя выдумать.
Извини за мою фантазию,
Но так ты всегда со мной.