Paroles et traduction Fabio Concato - Porcellone

Porcellone

Guardami un po′ in faccia, porcellone, hai la faccia da maiale.
Ti ho visto nudo sul balcone, avanti ed indietro a passeggiare.
Forse sei convinto d'esser solo, non hai proprio pudore,
Se solo ti vedeva la mia bimba, che trauma, che orrore.
Non mi importa niente se c′e' caldo e tu ti senti scoppiare
E poi ti puo' vedere anche mia moglie, non me la puoi scioccare.
Mia moglie è una santa e certe cose non le vuole vedere
E invece prendi il sole, te ne freghi e le mostri il sedere
Razza di porcello dove vivi, qui siamo a Milano;
Tutto il giorno nudo, t′ho scoperto anche con quella cosa in mano.
E′ ingobile, davvero disgustoso, non hai il minimo rispetto,
La mia signora ormai soffre d'insonnia e si rigira nel letto.
Anche la mia bimba è sconcertata, non riesce piu′ a giocare,
A questo punto penso che qualcosa la debbo pure fare.
Non credo che sia necessario chiamar la Polizia,
Me la sbrighero' da sola, la cosa è sola mia.
Mi armo di coraggio, attraverso e lo vado a trovare;
Quel porco maledetto in qualche modo me la deve pur pagare,
Pensa bene a quel che devo dire, suono il campanello
Sto per scaricargli un pugno in faccia, ma è follemente bello.
Mi prende per la vita, mi aggredisce, mi bacia sulla bocca.
Io sto perdendo dolcemente i sensi, è mano sapiente che mi tocca

Piggy

Look at me, you big piggy, you look like a pig.
I saw you naked on the balcony, walking back and forth.
Maybe you think you're alone, you have no shame,
If only my little girl saw you, what a trauma, what a horror.
I don't care if it's hot and you feel like bursting
And then my wife can see you too, you can't shock her.
My wife is a saint and she doesn't want to see such things
And instead you sunbathe, don't care and show your butt
You dirty pig, where do you live, here we are in Milan;
You're naked all day, I even caught you with that thing in your hand.
It's gross, really disgusting, you have no respect,
My lady now suffers from insomnia and turns in bed.
My little girl is also shocked, she can't play anymore,
At this point I think I have to do something.
I don't think it's necessary to call the police,
I'll take care of it myself, it's my business.
I arm myself with courage, cross the street and go to find him;
That damn pig has to pay me somehow,
I think carefully about what to say, I ring the bell
I'm about to punch him in the face, but he's insanely handsome.
He grabs me by the waist, attacks me, kisses me on the mouth.
I'm gently losing my senses, it's a skilled hand that touches me