Paroles et traduction Fabio Concato - Portati Via

Portati Via

Io sono qui se vuoi parlare?
Devi dirmi qualcosa di brutto:
Sei nervosa
E ti guardo girar per casa.
Sei confusa
E vederti in questo modo fa paura
Poi scompari: "ma dimmi una parola"
Ma cosa fai,
Ma cosa e' stato
E guardarti riempire valigie
Mi toglie il fiato
Sei talmente decisa ed io qui sono muto
Vorrei mettermi a gridare,
Supplicarti di restare
Ma non riesco nemmeno a dirti
"Aiuto, Maria"
Portati via da questa casa
Altrimenti succede qualcosa
E non voglio
Porta via quegli stupidi oggetti,
Quelle foto
Porta via la confusione,
Porta tutto e ora vai:
Non vedi che sono morto? Maria
E' accaduto cosi' all'improvviso
M'ha stordito
Un dolore cosi' opprimente
Io non l'ho sentito mai
Vorrei dormire,
Cosi' riprendo fiato. Maria

Take Away

I am here if you want to talk,
You must tell me something bad:
You're nervous
And I watch you walking around the house.
You're confused
And seeing you like this scares me
Then you disappear: "but tell me a word"
But what are you doing,
But what happened
And watching you fill suitcases
Takes my breath away
You are so determined and I am speechless
I would like to start screaming,
Begging you to stay
But I can't even tell you
"Help, Maria"
Take away from this house
Otherwise something will happen
And I don't want to
Take away those stupid things,
Those photos
Take away the confusion,
Take everything and go now:
Can't you see that I am dead? Maria
It happened so suddenly
It stunned me
A pain so overwhelming
I've never felt it before
I would like to sleep,
So that I can catch my breath. Maria