Paroles et traduction Fabio Concato - Portati Via

Portati Via

Io sono qui se vuoi parlare?
Devi dirmi qualcosa di brutto:
Sei nervosa
E ti guardo girar per casa.
Sei confusa
E vederti in questo modo fa paura
Poi scompari: "ma dimmi una parola"
Ma cosa fai,
Ma cosa e' stato
E guardarti riempire valigie
Mi toglie il fiato
Sei talmente decisa ed io qui sono muto
Vorrei mettermi a gridare,
Supplicarti di restare
Ma non riesco nemmeno a dirti
"Aiuto, Maria"
Portati via da questa casa
Altrimenti succede qualcosa
E non voglio
Porta via quegli stupidi oggetti,
Quelle foto
Porta via la confusione,
Porta tutto e ora vai:
Non vedi che sono morto? Maria
E' accaduto cosi' all'improvviso
M'ha stordito
Un dolore cosi' opprimente
Io non l'ho sentito mai
Vorrei dormire,
Cosi' riprendo fiato. Maria

Забери с собой

Я здесь, если хочешь поговорить.
Ты должна сказать мне что-то плохое:
Ты нервничаешь
И я смотрю, как ты ходишь по дому.
Ты растеряна
И видеть тебя такой страшно
Потом ты исчезаешь: "но скажи хоть слово"
Но что ты делаешь,
Но что случилось
И смотреть, как ты наполняешь чемоданы
Перехватывает дыхание
Ты так решительна, а я здесь немой
Мне хочется кричать,
Умолять тебя остаться
Но я не могу даже сказать тебе
"Помоги мне, Мария"
Забери с собой из этого дома
Иначе что-то случится
И я не хочу этого
Забери эти глупые вещи,
Эти фотографии
Забери с собой эту неразбериху,
Забери всё и уходи сейчас:
Разве ты не видишь, что я мёртв? Мария
Это случилось так внезапно
Меня оглушила
Такая гнетущая боль
Я никогда такого не чувствовал
Я хочу спать,
Чтобы отдышаться. Мария