Paroles et traduction Fabio Concato - Poveri Noi

Poveri Noi

Non bevo piu' che mi fa male
Divento un po' aggressivo
E poi mi fa ingrassare,
Non fumo piu' che mi guardan tutti male
Ed è un delitto l'ha detto un Cardinale;
E mangio meno: sono piu' attento,
Non puoi sapere adesso io come mi sento,
Sto' meglio con il mondo, sono scattante:
Se mi vedessi, sono tanto affascinante.
Non amo piu' perché ho paura
E poi lo sai, non sono tipo d'avventura
E le avventure sono un po' pericolose:
Ho letto molto e molte brutte cose;
Lo sai si o no faccio palestra,
Mi stan venendo muscoli da bestia,
Mi piace tanto di sentirmi duro,
Cosi' deciso, lucido e sicuro
E vivo bene, mi voglio bene,
E sto pensando solo a migliorare;
Mi piace tanto di comprarmi tutto
Ed è per questo che bisogna guadagnare;
Non importa in quale modo,
Quello che importa è lavorare sodo:
Evviva i soldi, sara' il mio motto:
Fare la roba e pensare poco.
Poveri noi...
E parlo poco con l'altra gente,
Diffido sempre cosi' non rischio niente
Non parlo coi perdenti e gli sfigati:
Mi turba molto la miseria, gli emarginati
E poi d'altronde che posso fare?
Ho i miei problemi, una famiglia da guidare
E la politica è sempre cosi' sporca
E sei un idiota se pensi di cambiare;
Ma non ti accorgi quante occasioni:
Ci vuole intraprendenza, ci vogliono i maroni
E non è colpa mia se tu rimani fuori,
Se c'ha ragione solo chi ha i milioni;
E vivo bene, sto tanto bene
E sono come mi han voluto loro
Allora compro, vendo, amo consumare
E' come un'orgia questi oggetti da toccare
E non importa in quale modo,
Quello che importa è lavorare sodo;
Evviva i soldi, sara' il mio motto:
Fare la roba e pensare poco.
Poveri noi...

Бедные Мы

Я больше не пью, потому что это вредно для здоровья
Я становлюсь немного агрессивным
А еще от этого я толстею
Я больше не курю, потому что на меня все косо смотрят
А это грех, как сказал один кардинал
И я ем меньше: я стал более внимателен
Ты не представляешь, как я себя сейчас чувствую
Я лучше отношусь к миру, я активный
Если бы ты видела, я такой обаятельный
Я больше не люблю, потому что боюсь
А еще, как ты знаешь, я не любитель приключений.
А приключения немного опасны
Я много читал и знаю много неприятностей
Ты знаешь или нет, я качаюсь
У меня растут мышцы, как у зверя
Мне так нравится чувствовать себя сильным
Таким решительным, умным и уверенным в себе
И я живу хорошо, я люблю себя
И я думаю только о том, как стать лучше
Мне так нравится все покупать
Именно поэтому нужно зарабатывать
Неважно как
Главное - усердно работать
Да здравствуют деньги, это будет мой девиз
Делать все и не думать
Бедные мы...
И я мало общаюсь с другими людьми
Я всегда не доверяю, так что не рискую ничем
Я не общаюсь с неудачниками и лузерами
Меня сильно тревожит нищета, маргинальность
Но что я могу поделать?
У меня есть свои проблемы, семья, о которой нужно заботиться
А политика всегда такая грязная
И ты идиот, если думаешь, что можешь что-то изменить
Разве ты не видишь, сколько возможностей
Нужна предприимчивость, нужны яйца
Не моя вина, что ты остался на обочине
Если только у тех, у кого миллионы, есть право на существование
И я живу хорошо, я так хорошо живу
И я такой, каким меня хотели видеть
Тогда я покупаю, продаю, люблю потреблять
Это как оргия, эти вещи, которые можно потрогать
И неважно, как.
Главное - усердно работать
Да здравствуют деньги, это будет мой девиз
Делать все и не думать
Бедные мы...