Paroles et traduction Fabio Concato - Prima Di Cena

Prima Di Cena

Cantero' come quando ero bambino
Su un terrazzo tra i sorrisi di un vicino
E mi ricordo che mi emozionavo
Ma la vergogna quella neanche un po'
Con mia madre che mi sorrideva
E mi diceva sempre cosi':
"Canta! canta
Canta piu' forte
Che non sento tu come canti bene
Canta amore in questa sera cosi' chiara
Mi metti l'allegria."
E cantavo inventando le parole
Storie strane un po' buffe ma d'amore
E dalla strada il suono del motore
Era mio padre con quell'appia blu
Ritornavi dopo un lungo viaggio
Ero felice che fossi tu.
E allora canto, canto
Canto piu' forte
Senti babbo come canto bene
Canto, canto
La tua canzone l'ho imparata
Ma scordo le parole.
E adesso che son diventato grande
Faccio lo stesso e forse un po' di piu'
E non son cambiato
Per fortuna tutto è uguale
Ci sei anche tu.
E allora canto, canto
Come facevo da bambino
La stessa gioia dentro
Canto, canto
E mi emoziono come allora
E scordo le parole...
Canto, canto
Per voi che siete qui vicino
E per chi non ha potuto
Canto, canto
Finche' avro' voce per cantare
Per farci compagnia

Перед ужином

Я буду петь, как когда был ребенком
На террасе под улыбками соседа
И я помню, как волновался
Но стыда не было ни капли
С мамой, которая улыбалась мне
И всегда говорила так:
"Пой! пой
Пой громче
Что я не слышу, как ты хорошо поёшь
Пой, любовь моя, в этот ясный вечер
Ты приносишь мне радость."
И я пел, придумывая слова
Странные истории, немного забавные, но о любви
И со стороны улицы шум мотора
Это мой отец на своей голубой Аппии
Возвращаешься после долгого путешествия
Я был счастлив, что это ты.
И тогда я пою, пою
Пою громче
Слушай, папа, как я хорошо пою
Пою, пою
Твою песню я выучил
Но забываю слова.
А теперь, когда я стал взрослым
Я делаю то же самое, а может, даже немного больше
И я не изменился
К счастью, все по-прежнему
Ты тоже здесь.
И тогда я пою, пою
Как в детстве
Та же радость внутри
Пою, пою
И волнуюсь, как тогда
И забываю слова...
Пою, пою
Для вас, кто рядом со мной
И для тех, кто не смог
Пою, пою
Пока хватит голоса петь
Чтобы развлечь нас