Paroles et traduction Fabio Concato - Provaci Tu

Provaci Tu

Oggi vorrei scappare da questo inferno
Che non può cambiare più
Sono stanco e non mi sento di combattere
Anche se lo chiedi tu
Vorrei scappare da questo lungo inverno
Che non vuol finire mai
Io così diverso, io che vivo male
Circondato da troppi banditi
E da troppa imbecillità, eh

Ma chi l'ha detto che cambierà
Così tenere le canzoni
Che parlano ancora di grande futuro e di libertà
Sì, liberi di fare tutto
Anche di non lavorare
Di non avere un posto d'abitare
Con la speranza di non stare male
Liberi anche di morire

Bisognerebbe non pensare a niente
Troppa gente già lo fa
Ritornare a casa e chiudersi la porta
Per godersi l'intimità
Ma anche dentro queste case non va bene
è perché fuori che non va
Tutti ci portiamo dentro
Questo senso d'impotenza così profonda
E di sottile infelicità, eh

Ma chi l'ha detto che cambierà
Così teneri i nostri figli
Gli abbiamo insegnato che cosa importante la libertà
Eh sì, siamo liberi di fare tutto
Anche di spararci addosso
Di distruggere e di rubare
E di saltare in aria in mezzo al cielo
Liberi anche di non sapere

Oggi vorrei scappare da questo inferno
Che non può cambiare più
Questa sera proprio non mi riesce di sperare
Se hai voglia provaci tu

Попробуй сама

Сегодня хотел бы сбежать из этого ада,
Который уже не изменить.
Я устал и не чувствую сил бороться,
Даже если ты просишь.
Хотел бы сбежать из этой долгой зимы,
Которая никогда не заканчивается.
Я такой другой, мне так плохо живётся,
В окружении бандитов
И бесконечной глупости.

Но кто сказал, что всё изменится?
И песни станут такими нежными.
Они до сих пор поют о великом будущем и свободе.
Да, мы свободны делать всё,
Даже не работать.
Не иметь дома,
И надеяться не заболеть.
Свободны даже умереть.

Нужно было бы ни о чём не думать,
Как и многие другие.
Вернуться домой и запереться,
Чтобы насладиться уединением.
Но даже в этих домах не всё в порядке,
Потому что всё не так.
Мы все несём в себе
Это глубокое чувство бессилия
И лёгкую печаль.

Но кто сказал, что всё изменится?
Наши дети такие нежные.
Мы научили их, что свобода важнее всего.
Да, мы свободны делать всё,
Даже стрелять в себя.
Разрушать и воровать,
И взрываться в небе.
Свободны даже ничего не знать.

Сегодня хотел бы сбежать из этого ада,
Который уже не изменить.
Сегодня я не могу надеяться,
Если хочешь — попробуй сама.