Paroles et traduction Fabio Concato - Quando Arrivera'

Quando Arrivera'

Quando arrivera'
Io le apriro' il mio cuore per entrare
E lo fa sempre senza far rumore
Arriva un po' cosi' quando le pare;
Quando arrivera' non è mai uguale,
E non capisco mai s'e' bella, s'e' speciale
Ma poi mi siedo li' vicino mentre parla e viene voglia di cantare.
Quando arrivera',
Mio bel mistero io t'aspettero'
Non sembra vero ma ti blocchero'
Prima che voli via: come magia
Quando arrivera' mi piace sempre
E se non ti conosce il mondo non fa niente
Ma mi confondo quando sento che quacuno in strada ti fischiettera'
Quando arrivera'...
Quando arrivera'
Succede sempre mi emozionera'
Perché non so che cosa mi dirai
Da dove vieni non lo dice mai:
Forse arriva dal mio cuore
Che a volte è allegro e a volte no
E quando sento dentro che nasce o che muore qualcosa
Io t'aspettero'.
...quando arrivera' sara' col sole
O in una notte sotto l'acqua bussera'
Ti faccio entrare: forse nasce una canzone e c'e' chi la fischiettera'
Quando arrivera'...
Quando arrivera'
E' come adesso e mi emoziono gia'
Perché per me è lo stesso:
E' come allora e come arrivi mi sorprende ancora;
Certo arriva dal mio cuore
Che a volte è grande e a volte no
Ma quando sento dentro che nasce o che muore qualcosa
Io ti cantero'.

When You'll Arrive

When you'll arrive
I'll open my heart to you
And you always do it without making noise
You arrive a little like this when it suits you;
When you'll arrive it's never the same,
And I never know if you're beautiful, if you're special
But then I sit down next to you while you talk and I feel like singing.
When you'll arrive,
My beautiful mystery, I'll wait for you
It doesn't seem true but I will stop you
Before you fly away: like magic
When you'll arrive I always like it
And if the world doesn't know you, it doesn't matter
But I get confused when I hear someone whistling you in the street
When you'll arrive...
When you'll arrive
It always happens I'll get excited
Because I don't know what you'll say to me
You never say where you come from:
Maybe you come from my heart
Which is sometimes happy and sometimes not
And when I feel inside that something is born or dies
I'll wait for you.
...when you'll arrive it will be with the sun
Or on a night under the water you'll knock
I'll let you in: maybe a song is born and someone will whistle it
When you'll arrive...
When you'll arrive
It's like now and I'm already excited
Because for me it's the same:
It's like back then and how you arrive still surprises me;
Of course you come from my heart
Which is sometimes big and sometimes not
But when I feel inside that something is born or dies
I will sing to you.