Paroles et traduction Fabio Concato - Quando Arrivera'

Quando Arrivera'

Quando arrivera'
Io le apriro' il mio cuore per entrare
E lo fa sempre senza far rumore
Arriva un po' cosi' quando le pare;
Quando arrivera' non è mai uguale,
E non capisco mai s'e' bella, s'e' speciale
Ma poi mi siedo li' vicino mentre parla e viene voglia di cantare.
Quando arrivera',
Mio bel mistero io t'aspettero'
Non sembra vero ma ti blocchero'
Prima che voli via: come magia
Quando arrivera' mi piace sempre
E se non ti conosce il mondo non fa niente
Ma mi confondo quando sento che quacuno in strada ti fischiettera'
Quando arrivera'...
Quando arrivera'
Succede sempre mi emozionera'
Perché non so che cosa mi dirai
Da dove vieni non lo dice mai:
Forse arriva dal mio cuore
Che a volte è allegro e a volte no
E quando sento dentro che nasce o che muore qualcosa
Io t'aspettero'.
...quando arrivera' sara' col sole
O in una notte sotto l'acqua bussera'
Ti faccio entrare: forse nasce una canzone e c'e' chi la fischiettera'
Quando arrivera'...
Quando arrivera'
E' come adesso e mi emoziono gia'
Perché per me è lo stesso:
E' come allora e come arrivi mi sorprende ancora;
Certo arriva dal mio cuore
Che a volte è grande e a volte no
Ma quando sento dentro che nasce o che muore qualcosa
Io ti cantero'.

Когда наступит

Когда наступит
Я открою тебе своё сердце, чтобы войти
И она всегда делает это бесшумно
Она приходит просто так, когда ей вздумается;
Когда она придёт, она никогда не бывает одинаковой
И я никогда не понимаю, красивая ли она, особенная ли она
Но потом я сажусь рядом, пока она говорит, и хочется петь.
Когда наступит,
Мой прекрасный секрет, я буду ждать тебя
Это кажется невозможным, но я тебя остановлю
Прежде чем ты улетишь: как в сказке
Когда она придёт, она всегда мне нравится
И если мир тебя не знает, это ничего
Но я теряюсь, когда слышу, что кто-то на улице насвистывает тебя
Когда наступит...
Когда наступит
Так всегда случается, что я буду в восторге
Потому что я не знаю, что ты мне скажешь
Откуда ты приходишь, она никогда не говорит:
Может быть, она приходит из моего сердца
Которое иногда веселое, а иногда нет
И когда я чувствую внутри, что что-то рождается или умирает
Я буду ждать тебя.
...когда она придёт, она будет с солнцем
Или в такую ночь под дождём она постучит
Я тебя впущу: может быть, родится песня, и кто-то её насвистывает
Когда наступит...
Когда наступит
Это как сейчас, и я уже в восторге
Потому что для меня это одно и то же:
Это как тогда, и как ты приходишь, я снова удивляюсь;
Конечно, она приходит из моего сердца
Которое иногда большое, а иногда нет
Но когда я чувствую внутри, что что-то рождается или умирает
Я буду петь тебе.