Paroles et traduction Fabio Concato - Quando Saro' Grande

Quando Saro' Grande

Prendimi per mano
Dimmi che cambierà
Che il treno si è fermato ma ripartirà
Fammi giocare ancora sopra i campi se ce n′è
E dimmi che mi terrai con te
Fammi vedere il mare prima che cambi il suo colore
Oh, dimmi che posso vederti pescare

Prendimi per mano
Dimmi che cambierà
Che si potrà dormire col cuore in pace
Lontano da imbecilli che ci fan saltare il mondo
Oh, dimmi che potrò giocare ancora
Che posso continuare
A mettere briciole sul balcone

E farò come mi hai insegnato
Avrò fiducia in quelli che verranno
E chi ha distrutto e chi ha rubato
Sarà lontano, sarà disarmato

Quando sarò grande
Lo so che cambierà
Avrò un lavoro che mi piacerà
Ed una casa che è sempre rivolta verso il sole
Eh luce che mi fa bene al cuore
E sarà più bello anche il mio futuro amore

E farò come mi hai insegnato
Combatti sempre chi ti porta via
La pace, l'aria e la speranza
Vedrai il futuro sarà migliore

When I Grow Up

Hold my hand
Tell me it will change
That the train has stopped but will start again
Still let me play in the fields if there are any
And tell me you'll keep me with you
Show me the sea before it changes color
Oh, tell me I can watch you fish

Hold my hand
Tell me it will change
That we'll be able to sleep with our hearts at ease
Away from the fools who make us blow up the world
Oh, tell me I'll still be able to play
That I can continue
To put crumbs on the balcony

And I'll do as you taught me
I'll trust in those who will come
And those who destroyed and stole
Will be far away, they will be disarmed

When I grow up
I know it will change
I'll have a job I love
And a home that always faces the sun
Oh, light that makes my heart feel good
And my future love will be even more beautiful

And I'll do as you taught me
Always fight those who take away
Peace, air, and hope
You'll see, the future will be better