Paroles et traduction Fabio Concato - Quasi Quasi Mi Metto A Cantare

Quasi Quasi Mi Metto A Cantare

Non dovrei stare solo quando mi sento giù
Faccio sempre bilanci tremendi
Che non ti direi mai
E mi vengono in mente soltanto cose tristi
E mi metto paura, lo sai

Forse è meglio che vada un po′ fuori a camminare
C'è un buon vento che viene da giù
Sta arrivando dal mare
E mi sforzo di stare sereno e non pensare
Quasi quasi mi metto a cantare

Canterò sopra questa strada che scende forte
E più scendo e più sale la voce
Tanto non c′è nessuno che può ascoltare
Sto cantando non so che cosa
E anche le parole non hanno senso, come stasera
Che è arrivata così all'improvviso questa paura
Che mi agita come il vento di una bufera
Che ogni volta non so cosa fare, non so cos'è
Ma rimango qui a cantare in faccia a questo mare
Che non mi piace più

Forse è meglio che vada a trovare quegli amici
Sono solo due case più in giù, io li vado a cercare
Manca sempre la luce su quel viottolo
C′è qualcuno li sento suonare
Che piacere vederti, vieni ho dei suoni nuovi
Ma perché non ti siedi e li provi
E′ da un pezzo che non cantiamo più

E cantiamo non so che cosa
E anche le parole sono inventate
Ma com'è vera questa voglia di stare con voi
Qui questa sera
E più stiamo vicini e più passano le paure
Mentre tu stai cantando una cosa che allarga il cuore
E noi qui a cantare
E noi qui a parlare
Finché non torna il sole

Almost I Will Start Singing

I shouldn't be alone when I feel down.
I always make dreadful assessments.
That I would never tell you.
And only sad things come to mind.
And I scare myself, you know.

Maybe it's better that I go for a walk.
There's a good wind coming from down there.
It's coming from the sea.
And I try to stay calm and not think.
I almost start to sing.

I'll sing over this steeply descending road.
And the more I descend, the more my voice rises
Because there's no one who can hear.
I'm singing I don't know what
And even the words make no sense, like tonight.
This fear that has arrived so unexpectedly.
That shakes me like the wind of a storm.
That I don't know what to do with every time, I don't know what it is.
But here I remain singing towards this sea.
That I don't love anymore.

Maybe it's better that I go find those friends.
They're just two houses down, I'll go find them
The light is always out on that path.
I hear someone playing.
How nice it is to see you, come on, I have new sounds
Why don't you sit down and try them?
It's been a while since we sang.

And we sing I don't know what
And the words are made up too.
But how real is this desire to be with you?
Here tonight.
And the closer we get, the more the fears pass.
While you're singing something
And we're here singing
And we're here talking
Until the sun comes up.