Paroles et traduction Fabio Concato - Rosalina

Rosalina

E Rosalina, Rosalina
Tutto il giorno in bicicletta
Fino a sera, e sera
Chissà i polpacci, poveretta

Fino a sera, e sera
Chissà che piedi gonfi avrai

Rosalina, Rosalina
A me piaci grassottina
Ma quando è sera, e sera
Ti sento masticare

Quando è sera, e sera
Ti ammazzi con i bignè

Amore mio, ti voglio bene come sei
Sei eccitante al punto che ti sposerei
Novanta chili di libidine e bontà
E poi vedrai che un po′ di moto t'aiuterà

E Rosalina, Rosalina
È tutto il giorno in bicicletta
Fino a sera, sera
Chissà i polpacci, poveretta

Fino a sera, e sera
Chissà che piedi gonfi avrai

Mia mamma dice che col tempo dimagrirai
Ma non importa, amore, non cambiare mai
Hai fatto caso che le magre sono tristi?
E invece tu hai sempre voglia di cantare

Rosalina, Rosalina
È la mia bella farfallina
Che pedala e canta
Canta finché muore il sole

E quando è sera, sera
La sento masticare
E quando è sera, sera
T′ammazzi con i bignè

Olé

Rosalina

And Rosalina, Rosalina
All day long on your bike
Until dusk, and dusk
Poor dear, I wonder about your calves

Until dusk, and dusk
How swollen your feet must be

Rosalina, Rosalina
I like you a little plump
But when it's dusk, and dusk
I can hear you munching

When it's dusk, and dusk
You're killing yourself with cream puffs

My love, I love you just the way you are
You're so exciting I'd marry you
Two hundred pounds of pure lust and kindness
And then you'll see that a little exercise will do you good

And Rosalina, Rosalina
It's all day on your bike
Until dusk, and dusk
Poor dear, I wonder about your calves

Until dusk, and dusk
How swollen your feet must be

My mother says you'll lose weight in time
But it doesn't matter, my love, never change
Have you noticed that thin people are sad?
And instead, you always feel like singing

Rosalina, Rosalina
You're my beautiful butterfly
Who pedals and sings
Sing until the sun dies

And when it's dusk, and dusk
I can hear you munching
And when it's dusk, and dusk
You're killing yourself with cream puffs

Olé