Paroles et traduction Fabio Concato - Senza Far Rumore

Senza Far Rumore

Mi domando cosa vengo a fare dentro questa chiesa
Non lo faccio mai
E chissà tu amore mio che faccia strana che farai
E mi siedo senza far rumore
C'è un silenzio che è un peccato rovinare
E mi arrivano frammenti di preghiere che non so più

Ma resto seduto a guardare qui ci sto bene
E non so cos'è, ma riesco a calmare il mio cuore
C'è un raggio di sole, mi sposto che mi scalda un po'

Ci venivo sempre da bambino
Mi sembrava tanto grande e non lo è
Io cantavo dentro a un coro piccolino come te
Mi ricordo che mi commuovevo
E certe musiche di chiesa fan così
E un amico che cantava come un angelo lì con me

Mi piace star qui a ricordare
E in quelli più belli c'è sempre mio padre
E anche se non so pregare adesso ci provo
Sarà un po' strana come te

E ci credi, mi sento sereno, sarà questa pace
È in pace il mio cuore
Mi alzo e non faccio rumore
Già prima di uscire mi chiedo ancora che cos'è

Without Making a Noise

I wonder what I'm doing in this church
I never do
And who knows, my love, what a strange face you'll make
And I sit down without making a sound
There's a silence that would be a sin to break
And bits of prayers I don't know anymore reach me

But I sit and watch, I'm fine here
And I don't know what it is, but I can calm my heart
There's a ray of sunshine, I move a little it warms me

I always came here as a child
It seemed so big to me, and it's not
I sang in a small choir like you
I remember I was moved
And some church music does that
And a friend who sang like an angel there with me

I like to sit here and remember
And in the best ones my father is always there
And even if I don't know how to pray, I'll try now
It'll be a bit strange like you

And believe it, I feel serene, it must be this peace
My heart is at peace
I get up and don't make a sound
Even before I leave, I wonder again what it is