Paroles et traduction Fabio Concato - Senza Far Rumore

Senza Far Rumore

Mi domando cosa vengo a fare dentro questa chiesa
Non lo faccio mai
E chissà tu amore mio che faccia strana che farai
E mi siedo senza far rumore
C'è un silenzio che è un peccato rovinare
E mi arrivano frammenti di preghiere che non so più

Ma resto seduto a guardare qui ci sto bene
E non so cos'è, ma riesco a calmare il mio cuore
C'è un raggio di sole, mi sposto che mi scalda un po'

Ci venivo sempre da bambino
Mi sembrava tanto grande e non lo è
Io cantavo dentro a un coro piccolino come te
Mi ricordo che mi commuovevo
E certe musiche di chiesa fan così
E un amico che cantava come un angelo lì con me

Mi piace star qui a ricordare
E in quelli più belli c'è sempre mio padre
E anche se non so pregare adesso ci provo
Sarà un po' strana come te

E ci credi, mi sento sereno, sarà questa pace
È in pace il mio cuore
Mi alzo e non faccio rumore
Già prima di uscire mi chiedo ancora che cos'è

Без шума

Захожу в эту церковь и спрашиваю себя, что я здесь делаю.
Я никогда этого не делаю.
И неизвестно, какое странное выражение будет у тебя, моя любовь.
Сажусь без шума.
Стоит такая тишина, которую жаль нарушать.
До меня доносятся обрывки молитв, которые я уже не знаю.

Но я сижу и смотрю, мне хорошо.
Не знаю почему, но мне удается успокоить свое сердце.
Появляется луч солнца, я пересаживаюсь, чтобы он немного погрел меня.

Я часто приходил сюда в детстве.
Она казалась мне такой большой, а на самом деле нет.
Я пел в маленьком хоре, таком же, как и ты.
Помню, что был растроган.
А некоторые церковные мелодии и сейчас так действуют.
Там со мной пел друг, у которого был ангельский голос.

Мне нравится вспоминать здесь о прошлом.
Мой отец всегда присутствует в самых светлых воспоминаниях.
Я не умею молиться, но сейчас я попытаюсь.
Возможно, это будет немного странно.

Веришь ли ты? Я чувствую себя умиротворенным, наверное, это и есть покой.
В моем сердце царит покой.
Я встаю и не издаю ни звука.
Уже перед выходом я снова спрашиваю себя, в чем же дело.