Paroles et traduction Fabio Concato - Severamente Vietato

Severamente Vietato

Io l′ho incontrato sopra un vecchio treno
Un viso antico un po' disorientato
Mi ricordava tanto un′Appia prima serie
E accarezzava piano la sua borsa in finta pelle.
E la teneva stretta fra le mani
Pregando il Signore che arrivasse presto domani
Forse c'e' una stella dentro quella borsa
Vorresti farmela vedere e dividere la tua gioia.
Avevo tanta voglia di parlare
Di dirti son contento vado al mare
Ma con quale coraggio parlo′ ad uno sconosciuto
E′ capace che ride o mi fraintende e schizza via.
E invece no - severamente vietato -
Buongiorno, buonasera mi sposto se non ci sta
Speriamo che faccia bel tempo
Ma questo treno è un? agonia
Adesso c'e′ un caldo mortale
Mi spogliero'.
Volevo raccontarti un po′ di me
Parlarti della donna che ho sposato
E che mi sta aspettando come il primo giorno
E come il primo giorno si commuove
Quando parto.
Volevo raccontari un po' di me
Mostrarti le mie scarpe nuove di Varese
Dirti senza vergogna come due amici veri
Sono proprio contento che sei salito sopra
Il treno di ieri.
E invece no - severamente vietato -
Che tristi queste case cantoniere abbandonate
Le spiace spostare la gamba
Non vede mi sveglia la bimba
Adesso c′e' un freddo polare
Mi copriro'

Severamente Vietato

I met him on an old train
An antique face somewhat disoriented
He reminded me of an early Appia
And softly caressed his faux leather satchel.
He held it tightly in his hands
Praying to The Lord that tomorrow would come soon
Perhaps there's a star inside that satchel
Would you like to show it to me and share your happiness.
I had a strong urge to chat
To tell you I'm happy, I'm going to the beach
But I have no nerve to talk to a stranger
He might laugh at me or misunderstand and walk away.
Instead no - strictly forbidden -
Good day, good evening, I'll move if I'm in the way
Let's hope the weather's nice
But this train is agony
Now it's deathly hot
I'll take my clothes off.
I wanted to tell you a little about me
Talk about the woman that I married
And who's waiting for me as if it were the first day
And as if it were the first day she's moved
When I leave.
I wanted to tell you a little about me
Show you my new shoes from Varese
To tell you shamelessly like two true friends
That I'm really happy that you got on
Yesterday's train.
Instead no - strictly forbidden -
How sad these abandoned railway houses are
Would you mind moving your leg
You see, I'm waking up the baby
Now it's freezing cold
I'll cover myself.