Paroles et traduction Fabio Concato - Severamente Vietato

Severamente Vietato

Io l′ho incontrato sopra un vecchio treno
Un viso antico un po' disorientato
Mi ricordava tanto un′Appia prima serie
E accarezzava piano la sua borsa in finta pelle.
E la teneva stretta fra le mani
Pregando il Signore che arrivasse presto domani
Forse c'e' una stella dentro quella borsa
Vorresti farmela vedere e dividere la tua gioia.
Avevo tanta voglia di parlare
Di dirti son contento vado al mare
Ma con quale coraggio parlo′ ad uno sconosciuto
E′ capace che ride o mi fraintende e schizza via.
E invece no - severamente vietato -
Buongiorno, buonasera mi sposto se non ci sta
Speriamo che faccia bel tempo
Ma questo treno è un? agonia
Adesso c'e′ un caldo mortale
Mi spogliero'.
Volevo raccontarti un po′ di me
Parlarti della donna che ho sposato
E che mi sta aspettando come il primo giorno
E come il primo giorno si commuove
Quando parto.
Volevo raccontari un po' di me
Mostrarti le mie scarpe nuove di Varese
Dirti senza vergogna come due amici veri
Sono proprio contento che sei salito sopra
Il treno di ieri.
E invece no - severamente vietato -
Che tristi queste case cantoniere abbandonate
Le spiace spostare la gamba
Non vede mi sveglia la bimba
Adesso c′e' un freddo polare
Mi copriro'

Strictement interdit

Je l'ai rencontré dans un vieux train
Un visage ancien un peu désorienté
Il me rappelait tellement une Appia de la première série
Et il caressait doucement son sac en simili cuir.
Et il le tenait serré dans ses mains
Priant le Seigneur que demain arrive vite
Peut-être y a-t-il une étoile dans ce sac
Tu voudrais me la montrer et partager ta joie.
J'avais tellement envie de parler
De te dire que je suis content, je vais à la mer
Mais avec quel courage je parle à un inconnu
Il est capable de rire ou de me mal comprendre et de s'enfuir.
Et pourtant non - strictement interdit -
Bonjour, bonsoir, je bouge si tu n'y es pas
Espérons qu'il fera beau
Mais ce train est une agonie
Maintenant, il fait une chaleur mortelle
Je vais me déshabiller.
Je voulais te raconter un peu de moi
Te parler de la femme que j'ai épousée
Et qui m'attend comme le premier jour
Et comme le premier jour, elle est émue
Quand je pars.
Je voulais te raconter un peu de moi
Te montrer mes nouvelles chaussures de Varèse
Te dire sans vergogne, comme deux vrais amis
Je suis vraiment content que tu sois monté à bord
Du train d'hier.
Et pourtant non - strictement interdit -
Que ces maisons de cantonnières abandonnées sont tristes
Ça te dérange de déplacer ta jambe
Tu ne vois pas, ma fille me réveille
Maintenant, il fait un froid polaire
Je vais me couvrir.