Paroles et traduction Fabio Concato - Speriamo Che Piova

Speriamo Che Piova

È stata davvero un'idea partire in corriera
A noi piace tanto viaggiare, specialmente di sera
Mi vengono in mente le gite e le canzoncine
Ma non ti ricordi com'era romantico
E c'erano queste lucine
E adesso ti guardo, un po' piu' grande
Ma dentro è lo stesso, lo stesso sguardo
La stessa voglia di stare vicini e di sentirsi
E questa fretta di arrivare

È molto buio, ma quella laggiù non ti sembra il mare?

Han detto quando è foschia c'è sempre il sole
Ma siccome si vede Giannutri, vuole dire che piove
D'altronde il sole l'abbiamo preso abbastanza
Noi non lo diciamo, ma stiamo cercando un altro cielo in una stanza

E speriamo che piova
Non voglio dire per tutto il tempo, questa notte sola
Quando c'è brutto mi ami più forte, mi dici "vola" a chiacchiere
Se vuoi partire non aspettare
Vedrai che appena ti alzi un po'
Comincio anch'io a volare

E come sei stata?
Sono le solite ansie da ometto, stai come sempre
E come sempre mi stai domandando che tempo faccia
C'è un sole caldo da morire
Ma che bellezza, si son sbagliati, noi possiamo uscire

Let's Hope It Rains

It was a really great idea to take a bus ride
We love to travel, especially in the evening
The trips and songs we sing come to mind
But don't you remember how romantic it was
And it had these sparkling lights
And now I look at you, a little older
But you have the same eyes, the same look
The same desire to be close and feel each other
And this rush to arrive

It's very dark, but doesn't that look like the sea over there?

They said when it's foggy there's always sunshine
But since you can see Isola di Giannutri, it must be raining
Besides, we've had enough sun
We won't say it, but we're looking for another sky in a room

And let's hope it rains
I don't mean all the time, just tonight
When the weather's bad you love me more, you tell me to "fly" and talk
If you want to leave, don't wait
You'll see that as soon as you get up a bit
I'll start flying too

And how have you been?
It's the usual worries of a man, you're the same as ever
And as always, you're asking me what the weather is like
The sun is blazing hot
Oh honey, they were wrong, we can go out