Paroles et traduction Fabio Concato - Speriamo Che Piova

Speriamo Che Piova

È stata davvero un'idea partire in corriera
A noi piace tanto viaggiare, specialmente di sera
Mi vengono in mente le gite e le canzoncine
Ma non ti ricordi com'era romantico
E c'erano queste lucine
E adesso ti guardo, un po' piu' grande
Ma dentro è lo stesso, lo stesso sguardo
La stessa voglia di stare vicini e di sentirsi
E questa fretta di arrivare

È molto buio, ma quella laggiù non ti sembra il mare?

Han detto quando è foschia c'è sempre il sole
Ma siccome si vede Giannutri, vuole dire che piove
D'altronde il sole l'abbiamo preso abbastanza
Noi non lo diciamo, ma stiamo cercando un altro cielo in una stanza

E speriamo che piova
Non voglio dire per tutto il tempo, questa notte sola
Quando c'è brutto mi ami più forte, mi dici "vola" a chiacchiere
Se vuoi partire non aspettare
Vedrai che appena ti alzi un po'
Comincio anch'io a volare

E come sei stata?
Sono le solite ansie da ometto, stai come sempre
E come sempre mi stai domandando che tempo faccia
C'è un sole caldo da morire
Ma che bellezza, si son sbagliati, noi possiamo uscire

Будем надеяться, что пойдет дождь

Было действительно хорошей идеей отправиться в автобусную поездку
Нам так нравится путешествовать, особенно вечером
Мне приходят на ум поездки и песенки
Разве ты не помнишь, как это было романтично?
И эти огоньки
А сейчас я смотрю на тебя, немного другую
Но внутри ты все та же, с тем же взглядом
С тем же желанием быть рядом и чувствовать друг друга
И с этой спешкой приехать

Очень темно, но разве то, что вон там, не похоже на море?

Говорят, когда туман, всегда светит солнце
Но так как виден Джаннутри, значит, идет дождь
Кроме того, мы уже достаточно набрались солнца
Мы этого не говорим, но мы ищем другое небо в одной комнате

И надеемся, что пойдет дождь
Я не хочу сказать, что все время, только в эту ночь
Когда мне плохо, ты любишь меня сильнее, говоришь "летай" в болтовне
Если хочешь уйти, не жди
Увидишь, как только ты немного поднимешься
Я тоже начну летать

И как ты поживаешь?
Это обычные мужские переживания, ты как всегда
И, как всегда, ты спрашиваешь меня, какая погода
Сейчас стоит страшная жара
Но какая красота, они ошиблись, мы можем выйти на улицу