Paroles et traduction Fabio Concato - Tanto Per Cambiare

Tanto Per Cambiare

E ritrovarti qui
Senza neanche avvisare
Su questo treno in ritardo
Tanto per cambiare
Certo che è proprio il colmo
Non l′ho mai usato tanto
E soprattutto quando devo
Andare al mare

C'erano mille vagoni
Proprio qui dovevo andare
E ti vedo riflessa sul vetro
Proverò a scappare
E′ chiaro, ti volti anche tu
E non so cosa dire
Rimango come un puffo
E aspetto di arrossire

Io che continuo a parlare
Ma non so di che cosa
E penso che sei ancora più bella
E non mi piace
Cerco di fare il brillante, ma sapessi che pena
Meglio guardare dal finestrino
Che arriva il mare

Certo sarebbe meglio
Tenerci per mano
Almeno oggi su questo treno
Che non c'è nessuno
Vienimi più vicino
Che provo a abbracciarti
E siamo ancora insieme
Finché non arriviamo

E invece siamo lontani
E continui a guardare
Con quell'aria sicura di te
Tanto per cambiare
Certo che viene voglia
Di alzarsi e gridare
Ma resto fermo qui
E aspetto di arrivare

Pour changer

Et te retrouver ici
Sans même prévenir
Dans ce train en retard
Pour changer
Bien sûr, c'est vraiment le comble
Je ne l'ai jamais autant utilisé
Et surtout quand je dois
Aller à la mer

Il y avait mille wagons
C'est exactement là où je devais aller
Et je te vois reflétée dans le verre
J'essaierai de m'échapper
C'est clair, tu te retournes aussi
Et je ne sais pas quoi dire
Je reste comme un schtroumpf
Et j'attends de rougir

Moi qui continue à parler
Mais je ne sais pas de quoi
Et je pense que tu es encore plus belle
Et ça ne me plaît pas
J'essaie d'être brillant, mais tu sais comme c'est pénible
Mieux vaut regarder par la fenêtre
Que la mer arrive

Bien sûr, ce serait mieux
De se tenir la main
Au moins aujourd'hui dans ce train
Où il n'y a personne
Viens plus près de moi
J'essaie de t'embrasser
Et nous sommes encore ensemble
Jusqu'à ce que nous arrivions

Et au lieu de cela, nous sommes loin
Et tu continues à regarder
Avec cet air sûr de toi
Pour changer
Bien sûr, on a envie
De se lever et de crier
Mais je reste immobile ici
Et j'attends d'arriver