Paroles et traduction Fabio Concato - Ti Muovi Sempre

Ti Muovi Sempre

Ma ti muovi sempre, amore
E non riesco a dormire
Cerco di calmarti con la mano
E tu dormi, speriamo

Stai parlando e mi avvicino
Ma non sento e non riesco
Sei già sveglia, amore, o stai dormendo?
E se dormi, sogna di me

Poi mi stringi così forte
Che rimango lì e non so che fare
Ti vorrei svegliare ma cominci a dire
"E vai, e vai, che anche se stai qui sei già lontano"
"E porta via quella tua faccia e lasciami la mano"

Apri gli occhi e mi domandi: "Perché non dormi?"
Io non so se ridere o spiegarti, ma dormi almeno tu

Come sempre, arriva il sole
E io non ho dormito neanche un po'
Tu mi dici: "Ma che faccia stanca"
"Se potessi, amore, ti porterei lontano a riposare"
Ti abbraccio forte e rido un po'
Ti voglio raccontare
Che ti muovi sempre, amore mio

You Always Move

My love, you always move,
And I can't sleep,
I try to calm you with my hand,
And we hope you sleep.

You're talking, and I come closer,
But I don't hear, and I can't do it.
Are you already awake, or are you sleeping, my love?
And if you're sleeping, dream about me.

Then you hold me so tight,
That I stay there and don't know what to do.
I'd like to wake you up, but you start to say,
"Go on, go on, even if you're here, you're already far away."
"And take away that face of yours and leave me the hand."

You open your eyes and ask me: "Why aren't you sleeping?"
I don't know whether to laugh or explain to you, but sleep, at least you.

As always, the sun comes up,
And I haven't slept at all,
You say to me: "What a tired face."
"If I could, my love, I would take you far away to rest."
I hug you tight and laugh a little,
I want to tell you
That you always move, my love.