Paroles et traduction Fabio Concato - Tornando A Casa

Tornando A Casa

Ritornando a casa, come sempre,
C'e' tanta gente intorno a me
Molte facce le conosco gia'
E intanto il tram dei desideri va
E viaggiano speranze e viaggiano i miei sogni
Forse uguali a tutti quelli che son qua
E penso a quanti affanni abbiamo tutti i giorni
E che fatica la serenita'.
Ritornando a casa come sempre
C'e' qualcosa che non va...
C'e' qualcuno che mi spinge forte
Mi sposto e non so dove andare
C'e' di buono che siamo duemila
E anche se frena non si puo' cascare
E allora rido, dimmi cosa dovrei fare,
Se vedessi questo tram cosa non e'
Con questa gente cosi' stanca di sognare
E io piu' stanco che mi sogno te.
Ritornando a casa come sempre
C'e' tanta gente intorno a me
E allora chiudo gli occhi e so che cosa fare
Penso solo a cose belle, penso a te
E penso: ma che bestia brutta la tristezza
Ma questa sera non mi prendera'
Ritornando a casa come sempre
Sei pronta amore che si va?

Going Home

Going home, as always,
There are so many people around me
Many faces I already know
And in the meantime, the streetcar of desires goes
And hopes are traveling, and my dreams are traveling
Perhaps the same as all those who are here
And I think about how many troubles we all have every day
And how hard it is to be serene.
Going home as always
Something's wrong...
Someone is pushing me hard
I move but I don't know where to go
The good thing is that there are two thousand of us
And even if it brakes, we can't fall
So I laugh, tell me what I should do,
If I saw what this streetcar is not
With people so tired of dreaming
And me even more tired because I dream of you.
Going home as always
There are so many people around me
And so I close my eyes and know what to do
I only think of beautiful things, I think of you
And I think: but what a horrible beast sadness is
But tonight it won't get me
Going home as always
Are you ready, love, to leave?