Paroles et traduction Fabio Concato - Un Fiore Una Stella

Un Fiore Una Stella

E cammino cammino in un bosco
Qui in montagna posso stare con me
Io che vivo la vita nascosto dietro me
E c′e' un′ombra che gela il mio cuore
Ma c'e' il sole tra un po′ arrivero′
Sul sentiero raccolgo un bel fiore e te lo do.
E c'e′ un treno che passa vicino
Sembra finto è di lego chissa'
Tutto rosso ma cosi′ piccolino ma dove andra'
E ritorna a sentire i miei passi
E quell′acqua che scorre piu' su
E sto attento a non scuotere i sassi o vanno giu'.
E comincio a sentirmi un po′ in pace
E′ difficile dire cos'e′
Di star solo lo sai che mi piace, mi piace
Pensare un po' a me
E a vedere che cosa c′e' intorno
Come faccio a non credere a un Dio
Tutto ha un ritmo e un senso profondo
Che bello che qui ci sia anch′io.
L'avevo scordato di come riesce
Ad emozionare la vita
Fino a toglierti il fiato.
Questa vita è la stessa che ho dentro
Mi sorprendo per quello che provo
E ne sono contento.
Penso solo alle cose piu' belle
Le respiro le tocco e le ho qui
Cosi′ in alto che prendo le stelle:
Ne metto un po′ in tasca cosi'
E ritorna quel piccolo treno
E′ una striscia di luce che va
E vederlo salire nel buio,
Vedessi l'effetto che fa.
Una donna saluta alzo una mano
E le grido buon viaggio:
Chissa′ se avra' capito
Era bella ed anche questa è la vita:
Un bel fiore e una stella da darti
Le ho qui tra le dita

A Flower, A Star

I walk, I walk through a forest
Here in the mountains, I can be with myself
I live my life hidden behind myself
A shadow chills my heart
But there′s the sun, I'll be there soon
On the path, I pick a beautiful flower and give it to you.
A train passes nearby
It looks fake, it's made of Lego
All red but so small, where is it going?
It returns to hear my steps
And that water flowing further up
I'm careful not to shake the rocks or they'll fall down.
I begin to feel a little at peace
It's hard to say what it is
Being alone, you know I like it, I like it
To think a little about myself
And to see what's around me
How can I not believe in a God?
Everything has a rhythm and a deep meaning
How wonderful that I'm here.
I had forgotten how
To let life thrill me
To the point of taking my breath away.
This life is the same as the one inside me
I'm surprised by what I feel
And I'm happy about it.
I only think of the most beautiful things
I breathe them, I touch them, and I have them here
So high that I reach for the stars:
I put some in my pocket like this
And that little train returns
It's a strip of light that goes
And to see it rise in the dark,
You should see the effect it has.
A woman waves, I raise a hand
And I shout "Bon voyage" to her:
I wonder if she understood
She was beautiful, and this is life too:
A beautiful flower and a star to give to you
I have them here in my fingers