Paroles et traduction Fabio Concato - Un Fiore Una Stella

Un Fiore Una Stella

E cammino cammino in un bosco
Qui in montagna posso stare con me
Io che vivo la vita nascosto dietro me
E c′e' un′ombra che gela il mio cuore
Ma c'e' il sole tra un po′ arrivero′
Sul sentiero raccolgo un bel fiore e te lo do.
E c'e′ un treno che passa vicino
Sembra finto è di lego chissa'
Tutto rosso ma cosi′ piccolino ma dove andra'
E ritorna a sentire i miei passi
E quell′acqua che scorre piu' su
E sto attento a non scuotere i sassi o vanno giu'.
E comincio a sentirmi un po′ in pace
E′ difficile dire cos'e′
Di star solo lo sai che mi piace, mi piace
Pensare un po' a me
E a vedere che cosa c′e' intorno
Come faccio a non credere a un Dio
Tutto ha un ritmo e un senso profondo
Che bello che qui ci sia anch′io.
L'avevo scordato di come riesce
Ad emozionare la vita
Fino a toglierti il fiato.
Questa vita è la stessa che ho dentro
Mi sorprendo per quello che provo
E ne sono contento.
Penso solo alle cose piu' belle
Le respiro le tocco e le ho qui
Cosi′ in alto che prendo le stelle:
Ne metto un po′ in tasca cosi'
E ritorna quel piccolo treno
E′ una striscia di luce che va
E vederlo salire nel buio,
Vedessi l'effetto che fa.
Una donna saluta alzo una mano
E le grido buon viaggio:
Chissa′ se avra' capito
Era bella ed anche questa è la vita:
Un bel fiore e una stella da darti
Le ho qui tra le dita

Цветок, звезда

И я иду, иду по лесу,
Здесь, в горах, я могу побыть с собой.
Я, живущий своей жизнью, спрятанный за собой.
И есть тень, что леденит мое сердце,
Но солнце уже близко, и я вот-вот приду.
На тропинке я соберу прекрасный цветок и подарю его тебе.
И есть поезд, который проходит рядом,
Он кажется игрушечным, сделанным из лего, кто знает,
Весь красный, но такой маленький, куда же он едет?
И снова слышу свои шаги
И ту воду, что течет выше
И я стараюсь не качать камни, чтобы они не упали вниз.
И я начинаю чувствовать себя немного умиротворенным,
Трудно сказать, что это значит,
Быть одному, ты знаешь, мне это нравится, мне нравится.
Немного подумать о себе
И посмотреть, что вокруг
Как мне не поверить в Бога?
У всего есть ритм и глубокий смысл.
Как прекрасно, что я здесь.
Я забыл, как это бывает
Эмоционировать жизнь
До тех пор, пока не перехватит дыхание.
Эта жизнь - та же самая, что и во мне,
Я удивляюсь тому, что чувствую,
И я этому рад.
Я думаю только о самом прекрасном
Дышу ими, трогаю их, и они здесь,
Так высоко, что я беру звезды:
Кладу их в карман
И снова возвращается тот маленький поезд,
Это полоса света, которая идет,
И видеть, как он поднимается во тьме,
Ты бы видела, какой эффект это производит.
Женщина приветствует меня, я поднимаю руку
И кричу ей: "Счастливого пути":
Кто знает, поняла ли она?
Она была красива, и это тоже жизнь:
Прекрасный цветок и звезда, чтобы подарить тебе,
Они здесь, в моих пальцах